16 жовтня ведмежий притулок «Домажир» відкривається для відвідувачів. Про це повідомляється на офіційній сторінці установи у Facebook, передає Твоє Місто.
До квітня 2018 року відвідини притулку будуть безкоштовними, але за бажанням можна буде залишати благодійні внески для ведмедів. Він працюватиме щодня, крім понеділка, з 10:00 до 17:00. Відвідування притулку можливе лише в організованих групових екскурсіях, що стартують щогодини. Тривалість такої екскурсії – 30-40 хв.
Попередній запис на екскурсію можна зробити за телефоном: +38 067 509 3058.
Ведмежий притулок «Домажир» – рекреаційний центр для порятунку бурих ведмедів, що розташований за 15 км від Львова біля села Домажир. Заснований за підтримки Міжнародного фонду «Чотири лапи» (Австрія), він має на меті допомагати ведмедям, рятуючи їх із притравлювальних станцій, пересувних зоопарків, цирків, готелів та ресторанів.
Пропонуємо прочитати також матеріал від Zaxid.net.
«Христина, виходь!», – м’яким спокійним голосом кличе ведмедицю наглядач у притулку в селі Домажир, Роман Ганас.
Роман тільки повернувся з армії, перед тим закінчив зоологічний факультет, досліджував кормову базу ведмедів. Зоолог працює тут місяць – рівно стільки ж, скільки тут живе перший ведмідь Потап, тиждень тому привезли Христину. Щодня він дає їм їсти, спостерігає за поведінкою і вирішує, які іграшки краще встановити, щоб їм не було нудно.
Наглядач у притулку в селі Домажир Роман Ганас відкриває вольєр біля ведмедиці Христини (фото Павла Паламарчука)
«От Потапу повісили бочку, куди поклали їжу. Він мав здогадатися, як дістати звідти обід, спочатку крутив туди-сюди, але розібрався», – задоволено каже Роман.
Наглядачі працюють за графіком, робота передбачає, що вони на ніч залишаються у притулку. Якщо тварини уночі подаватимуть підозрілі звуки, то він має перевірити, чи все гаразд. Тут є спеціальні кімнати-спальні, душові кабіни та кухня. Адміністративна будівля розташована так, що балкону біля спальні на другому поверсі можна спостерігати за вольєрами.
Роман підходить до клітки Христини і примружується. Христини не видно. Ведмедиця заховалася у невисоких соснах на території вольєра, який охоплює майже гектар. Ще кілька разів він її тихо просить вийти, але безрезультатно.
Ведмедицю привезли сюди після кількох років гастролів у мандрівному цирку. Зоолог каже, що після років у тісних клітках і вимог виконувати команди, тварини мають психологічні відхилення, можуть хитатися зі сторони на сторону, ховатися, гризти свої лапи до крові.
Христину привезли у притулок тиждень тому, попередній власник вигулював її на повідку містом, щоб рекламувати цирк
«Христя маленька, важить до 100 кг, у неї бура тянь-шанська порода, але її і годували не дуже. Активісти знайшли її у селі біля Львова, вона сиділа у тісній клітці на сонці. Відразу вирішили привезти сюди», – каже Роман Ганас.
Що побачать відвідувачі у ведмежому притулку
Офіційно притулок відкриється лише восени, наразі тут доробляють вольєри і шукають доглядачів тварин. На відкриту вакансію візьмуть людину без освіти, обіцяють всього навчити.
На території працює десяток будівельників, добудовують міні-басейни у вольєрах, огорожу, будують пожежний резервуар біля офісу притулку.
Адміністрація притулку розташована біля вольєрів, з балкону можна оглядати територію (фото Павла Паламарчука)
Коли територію закінчать облаштовувати, то розраховують, що тут житимуть до 30 ведмедів.
«Загальна площа території – 20 гектарів. Кожна тварина тут матиме свій вольєр. Можливо, якщо зоологи дозволять, можна буде поселити двох ведмедів разом. Я таке бачила у Німеччині, в притулку жили тато і син в одній клітці. Разом їм було комфортно», – розповідає менеджерка з туризму у притулку Катерина Артюхова.
Офіс ведмежого притулку
Ідея збудувати притулок біля Львова виникла у міжнародної зоозахисної організації «Чотири лапи». Подібний заклад вони вже відкрили у Житомирі, там зараз живе 5 ведмедів. Львівський притулок коштував зоозахисникам майже 600 тис. євро.
Спальня для наглядачів
«Притулок не тільки рятуватиме ведмедів, тут можна буде проводити екскурсії. Наприклад, ми плануємо, що восени відвідувачі вже зможуть побачити театралізовану екскурсію. Головним героєм буде чугайстрик», – каже Катерина Артюхова.
Екскурсію поділять на дві частини, спочатку через ліс людей вестиме чугайстрик. Він подаватиме важливу інформацію про проблеми захисту природи у казковій формі.
Катерина Артюхова, менеджерка з туризму у притулку (фото Павла Паламарчука)
«Це допоможе як дорослим так і дітям сприймати цю інформацію легко та ненав’язливо. Чугайстрик приводитиме людей на беар-хауз та зникатиме, а вже там наш доглядач за ведмедями розказуватиме інформацію про ведмедів», – пояснює Катерина.
Доїхати до притулку можна за півгодини від Львова. А от обійти територію можна щонайменше за кілька годин.
Чому вирішили рятувати саме ведмедів?
Роман Ганас розповідає, що ведмеді входять до трійки тварин з найвищим інтелектом після мавп та дельфінів. В Україні бурі ведмеді занесені у Червону книгу і вважаються зникаючим видом.
«Коли я писав дипломну, ще у 2009 році були дані, що раціон ведмедів складається з ягід і зелені. Тепер все зовсім інакше, лісів стає менше, ведмеді змушені шукати їжу біля сіл, йдуть на смітники, навіть ловлять курей. Вони б цього ніколи не робили, якби були інші варіанти», – каже Роман.
Зоолог також пригадує, що у Канаді, ручки сміттєвих баків змінюють хоча б раз на рік, бо ведмеді швидко привчаються їх відкривати.
Потап дев’ять років прожив у тісній клітці біля ресторану (фото Павла Паламарчука)
За словами Романа, ведмеді – тварини-одинаки. Вони не можуть жити і шукати їжу зграями, навпаки – шукають місце, де їм ніхто не заважатиме. Тому ведмедям потрібні великі території, а через вирубки та забудови, вони опиняються біля населених пунктів.
Оскільки в Україні досі багато браконьєрів полюють за ведмежими трофеями, то зоологи прогнозують, що ведмедів стане іще менше.
Притулок необхідний іще й тому, що ще 10-15 років тому в Україні було престижно тримати ведмедя у клітках біля ресторанів чи готелів. Після кількох скандальних історій така «мода» вщухла, але ведмеді, які жили у неволі вже не могли піти у ліс, вони просто розівчилися шукати їжу.
«Ведмедів, які живуть при цирках чи ресторанах вже не можна просто відпустити назад у природу, вони там загинуть. Притулок – це єдиний вихід», – пояснює Катерина Артюхова.
Тут розпочинатиметься екскурсія притулком (Павла Паламарчука)
За кілька тижнів з львівського ресторану «Гуцульський двір» привезуть ведмедицю Машу, яка з 2003 року живе там у клітці. Власник ресторану відразу погодився на прохання екоактивістів віддати тварину, зараз для Маші доробляють вольєр.
У «Домажирі» ведмеді мають окрему кухню
У «Домажирі» є окрема кухня для приготування їжі ведмедям. Тут є шафа з хлібом, яйцями, фруктами, медом, кавунами, велика морозильна камера для курячого м’яса та риби і електрична плитка. У відрі з водою розморожують скумбрію. Раціон розробляють для кожного ведмедя окремо.
«Щодня даємо їм по 5 кілограмів їжі, перед зимовою сплячкою порцію збільшимо у кілька разів. Сьогодні дамо кавуни. Потапу можна дати цілий, а Христині розрізаю навпіл, їй і такої порції вистачає», – пояснює Роман.
На день ведмедям також дають по 4 варених яйця з шкарлупою, а хліб додатково поливають олією для ситості.
Продукти на кухні у ведмежому притулку
Ведмеді люблять малину, їдять ягоди разом з кущами, видираючи з землі. Раціон ведмедів змінюється в залежності від сезону. Вони можуть їсти траву, ягоди і яблука влітку, горіхи і сливи восени. Крім того протягом року вони також харчуються корінням, комахами, ссавцями і рептиліями, і, звичайно ж, медом.
«Про мед – це все правда. Але багато ми їм його не даємо, аби не псувалися зуби. Щодня даємо скибочку хліба намазану медом, особливо це любить Потап», – розповідає Роман.
Що робити, якщо ви побачили ведмедя у неналежних умовах?
За словами представниці Міжнародного проекту «Four Paws» в Україні Марини Шквирі, якщо люди помічають, що над ведмедями знущаються, то необхідно відразу звернутися у поліцію і держекоінспекцію.
«Якщо ви побачили ведмедя у неприродному середовищі, то відразу проаналізуйте кілька речей: клітка повинна бути не меншою, аніж 30 м, на території вольєра має бути водойма, грунт та рослинність, вона не повинна страждати від надмірних шумів і недопустимо, щоб її били», – пояснює Марина Шквиря.
Наступний крок, пояснює зоозахисниця, це прослідкувати, щоб поліція та екоінспекція детально заповнили протокол з усіма порушеннями.
«Якщо ви помітили, що тварину карали на очах у неповнолітніх, що буває у пересувних цирках, то це теж треба зафіксувати, бо це передбачатиме серйознішу відповідальність перед законодавством», – каже Марина Шквиря.
Восени ми всі стаємо більш спокійними і задуманими. Хочеться слухати дощі, прогулюватися парками, спостерігаючи за мерехтливим світлом ліхтарів, слухати проникливі музичні композиції…
Зібрали невеличку добірку з 8 пісень українських виконавців, які чудово підходять до осіннього настрою.
Jamala, Дмитро Шуров, Андрій Хливнюк – Злива
Океан Ельзи – Осінь
Скрябін – Притулися
Vivienne Mort – Пташечка
Скрябін – Парасолі
Один в каное – Осінь
Jamala – Шлях Додому
Один в каное – Дощі
А з якими українськими піснями асоціюється осінь у вас? Діліться з нами у коментарях.
Львів’янин Сергій Козак опублікував на каналі YouTube зняте з квадрокоптера відео центральної частини Сихова. Розгортаються алеї, парк імені Івана Павла ІІ, церква Різдва Пресвятої Богородиці, Сихівський ліс, трамвайна лінія, житлові будинки та інше. Відеозйомка захоплює!
На північ від Карпатських гір, у долинах річок Дністра, Західного Бугу і Сяну лежить мальовнича українська Галичина. Розшита намистами горобини і калини, окутана в тоненьку павутину струмочків та річок, вона потопає у багряно-зелених шовках полів, узлісь, пагорбів та долин. Чепурні села рум’яніють спілими яблуками та виноградом. А древні та сучасні містечка мріють під ласкавим сонцем, гріючи дахи колоритних будиночків, поміж якими гострими вежами тягнуться у небо годинникові ратуші. Бруківку на ринкових площах вже замітає почервоніле листя. Галичина проводжає осінь.
Запрошуємо у гості. Свої двері відчиняють перед вами 11 мальовничих містечок Галичини. Знайомих вам і маловідомих; для когось рідних, а для когось далеких; величних, ошатних та дуже цікавих…
Дрогобич
Унікальна архітектурна різноманітність: Солеварня ХІІІ століття; палац Вілла Б’янки; старовинні монастирі та синагоги; а ще багато музеїв, Галерея сакрального мистетцва; красива ринкова площа і ратуша
ДрогобичЦерква святого Юри
Кажуть, засновники цього міста колись торгували сіллю (місцевість була багата на соляні джерела). Комплекс споруд Дрогобицького солеварного заводу, заснованого ще за часів Київської Русі, можна побачити ще й сьогодні.
Місто напрочуд багате на навчальні заклади. Красою своєї архітектури вас точно вразить Вілла Б’янки — колишня лікарня, а тепер Палац мистецтв. А ще багато старовинних, дерев’яних, мурованих, церков, веж, монастирів, синагог, кожна з яких по-своєму красива і цікава.
У Дрогобичі гарно побродити вулицями із кольоровими будиночками, мистецькими барельєфами на стінах та не менш цікавими вже сучасними розписами. Це одне із найстаріших міст України, яке має чим вразити вас, адже збирало свою колекцію століттями.
Коломия
Батьківщина гуцульського танцю у передгір’ї Карпат. Перлина дерев’яної архітектури — Спаська церква, найбільша у світі «Писанка».
фото-electricКоломия
Де ще ви знайдете місто, яке має свій, всесвітньо відомий танець? У тісних вуличках середмістя ще чути відгомін цієї жвавої мелодії, що будь-кого на світі примусить підтанцьовувати в ритм. Коломия — місто багатокультурне. Тут живуть нащадки не тільки українців, а й угорців, румунів, поляків, євреїв…
Древнє, колоритне містечко із виразним австро-угорським характером забудови. Красива архітектура у старих будинках, монастирях та дзвіницях. Зокрема тут знаходиться найстаріший дерев’яний храм Галичини — Благовіщенська церква із древнім іконостасом XVIII століття. А сам центр вибудуваний у стилі під назвою Віденський ренесанс.
Та чи не найвідомішою пам’яткою міста є музей писанкарства. До речі, все приміщення його виготовлене повністю із кольорового скла.
Самбір
Старовинні кам’яниці; міська ратуша; костел Іоана Хрестителя XVІ століття; церква 1737 року із мощами святого Валентина
мощі святого Валентина
Це особливе місто із унікально атмосферою, одне із найстаріших на Прикарпатті. До тутешньої церкви Різдва Богородиці приїжджають ті, хто шукає кохання. Помолившись біля молей покровителя всіх закоханих, люди сподівається стати щасливими. А класична музика милозвучними акордами розгортає у повітрі романтичний настрій. У колишньому бернардинському костелі Святого Станіслава є органний зал, де по суботах відбуваються прекрасні концерти. Також орган можна почути у старій церкві Іоана Хрестителя, яка є визначною пам’яткою архітектури всеукраїнського значення.
Прогулюючись самбірськими вуличками, ви обов’язково помітите особливо красиві будиночки архітектури початку ХХ століття. А ще у місті є досить великий музей, присвячений бойківській культурі.
Галич
Древня столиця Галицько-Волинського князівства: Церква Різдва Христового XIII—XV ст.; Караїмський цвинтар; Галицький замок; та одна з найчистіших річок Європи.
руїни Галицького замку
річка Лімниця
У ХІІІ столітті Галич був одним із найбільших міст Європи. Сьогодні його землі належать до заповідника “Давній Галич”, який включає багато природних та архітектурних див.
Замок галицьких князів XII–XIV ст. височіє над містом. Колись він був дерев’яним, потім перебудований у кам’яний. А до наших днів дійшли лише руїни, доносячи відгомін древніх часів.
Кажуть, караїмський цвинтар у Галичі — це цілий втрачений світ. Величний караїмський етнос проживав у місті з ХІІІ століття і донедавна. Вони мали тут свою церкву, свою культуру, своїх поетів і свою мову. Сьогодні караїмський некрополь визнано історичною пам’яткою. Тут можна побачити кам’яні могили від 1751 року.
Завітавши у Галич в теплу пору року, обов’язково прогуляйтесь берегом мальовничої річки Лімниця. Прозора водиця із встеленим дрібними камінцями дном так і манять пірнути вглиб. Колись Лімниця була визнана однією з найчистіших річок Європи, і, хоча зараз ми утримуємось від таких сміливих титулів, та все ж вона залишається справді чудовим природнім об’єктом: тут красиво, тихо і якось дуже затишно.
Бережани
Замок XVI століття на острові Золотої Липи; келії монастиря бернардинів; Вірменський костел та замковий костел-усипальниця
фото: UntieYour Tie
Фрагмент стіни замку фото: Strict
Стара бережанська ратуша колись вважалась однією з найгарніших у Центральній Європі. Замкові укріплення міста були настільки міцними, що протягом 200 років ніхто не міг його підкорити; а про розкіш і мистецьке багатство замкового палацу просто ходили легенди.
Монастир бернардинців закритий для відвідувачів. Та з гори, на якій він стоїть, відкривається розкішна панорама, заради якої варто сюди підніматись: тут і ратуша, і Троїцька церква, і кам’яний Миколаївський костел. Особливої уваги заслуговує фарний костел первісно Різдва Діви Марії (початок XVII століття). Всередині ще збереглися крипти з похованнями гетьманів Сенявських.
Бережани внесені до списку історичних міст і селищ 1-ої категорії цінності України; нещодавно місто тримало статус Державного історико-архітектурного заповідника. Щороку тут проводиться фестиваль «Рурисько», а на території замку — середньовічний фестиваль.
Борщів
Фестивалі «Борщ’їв» та «В Борщівському краї цвітуть вишиванки»; старі костели та церкви; та «Руський дім»
Фестиваль “У Борщівському краї цвітуть вишиванки”
На святі Борщ-фест
Одне із найсмачніших міст нашої країни. Щороку сюди з’їжджаються гості з різних країн, аби посмакувати відомою національною стравою, яку тут вміють готувати у понад 50 варіаціях. А ще на весь світ відомою є борщівська вишиванка, яку вже сміливо можна назвати брендом. Вишита чорними нитками сорочка має свою трагічну легенду.
Тутешній замок давно поруйновано. Та із вежі, яка залишилась, вибудували костел. Він зараз прикрашає центральну площу міста. А ще спадком замку є підземні ходи і величезні пивниці.
Найкрасивішою архітектурною пам’яткою Борщева є «Руський дім», у відкритті якого 1908 року брав участь Михайло Грушевський. Дім був центом товариства, що займалось розвитком і підтримкою української культури. Сьогодні це краєзнавчий музей із дуже багатими колекціями найрізноманітніших «цінностей».
Церква святого Духа (дерев’яна), Кафедральна церква св. Миколи, Белзький замок, Костел святого Миколая (Белз), Велика синагога
Місто Белз на Львівщині у давнину було столицею удільного князівства – Белзького князівства династії Рюриковичів на території сучасної Волині з центром у місті Белз, а також столицею воєводства за часів Речі Посполитої. Цікаво також, що місто згадується в “Повісті минулих літ” – одному з найважливіших літописів Київської Русі. Проте сьогодні місто досі залишається маловідомим серед туристів.
Чортків
Старовинний замок; Успенська дерев’яна церква ХVІ століття; кляштор Домініканців; міська ратуша з годинником (початок минулого століття)
ЧортківЧортків
Славне старовинне містечко над річкою Серет. Ринкову площу Чорткова прикрашає стара ратуша. Годинник, який побачите на ній, виготовили колись найкращі швейцарські майстри. Дерев’яна ратуша доповнює колорит центру, який і сьогодні справляє враження перебування у середньовічного провінційного містечка.
Замок у Чорткові – колишня резиденція відомих українських магнатських родів Гольських та Потоцьких добре зберігся. П’ятикутний, з чотирма оборонними вежами та розгалуженою системою підземних лабіринтів, які пролягають до річки. У 18 ст. між двома вежами був збудований палац з аркадними галереями у неоренесансному стилі. Приїхавши у Чортків, обов’язково відвідайте казкову «Дача Галілея», що розкинулась неподалік. Це державний заказник із унікальними масивами дубових лісів та багатьох дерев-екзотів.
Бучач
Храмова архітектура; таємничі сакральні споруди; Фортеця кінця XIV — початку XVII століть; та мистецька загадка Пінзеля
фото: Юрій Остапа
скульптура Пінзеля
Бучач дійсно дуже красивий, найперше завдяки своїй старовинній архітектурі. Міську ратушу називають справжнім шедевром світової архітектури. Руїни фортеці із підземними ходами мають окрему історію, що починається з XIV століття та та часів Речі Посполитої. Та найбільшою загадкою Бучача є геніальний скульптор Георг Пінзель. Його роботи вирізняються особливо точним відображенням експресійності людської сутності. Скульптурами Пінзеля ви зможете помилуватись у місті, яке не пам’ятає життя генія, та зберігає його славу.
Рогатин
Місто Роксолани; старовинні церква Святого Духа та Миколаївський костел; житлові будинки XVIIІ століття; та Чортова гора
фото: demarcos
Костел Св. Миколая фото: Пархоменко Олександр
Рогатин — батьківщина славної та легендарної Насті Лісовської, дружини турецького султана. (Хоча існує й версія, що дівчина народилась на Хмельниччині). Та тим не менше, Настю тут люблять і шанують, у центрі міста їй споруджено пам’ятник.
Рогатинська церква 1598 року стоїть просто на території старого кладовища. Ще на кілька десятиліть молодшим є Миколаїський костел, який за злою іронією, у радянські часи служив музей атеїзму. Не доїжджаючи до Рогатина (приблизно 4 км у бік Бережан) ви побачите Чортову гору. Вона й зараз має загадкову нечисту славу. Кожен з місцевих розкаже вам легенду про те, як сам чорт насипав її. А ще красиву історію про княжича Рога, який начебто заснував місто.
Заліщики
Одна із найгарніших міських панорам країни; парк із унікальними видами дерев; палац баронів Бруніцьких; костел святого Станіслава; цісарсько-королівська військова казарма ХVІІІ століття
фото: Ігор Меліка
Колишня синагога фото: hranom
Невеличке містечко у мальовничій долині Дністра, стародавній центр виноградарства. Тутешнім лагідним середземноморським кліматом міщани можуть завдячувати високим берегам річки, що обіймає Заліщики. У минулому столітті сюди на курорт, кажуть, приїжджали навіть найбагатші польські вельможі.
Костел святого Станіслава колись був дерев’яним, згодом його перебудували на кам’яний. Певний час тут діяв монастир, келії якого збереглись до нашого часу. Багато красивих церков можна побачити у Заліщиках. А панорама Заліщиків з боку Дністра є справді одним з найгарніших видів у цілій Україні.
Палац баронів Бруніцьких 1831 року втратив красу свого інтер’єру давно, та надзвичайно гарним зовні є і зараз. Висока біла колонада ще зберігає розкіш минулих століть.
На правду на Галичині є набагато більше дійсно вартих уваги та маловідомих містечок. Їхні визначні чи загублені, часом забуті цікаві місця подеколи приховують дивовижні таємниці, розгадувати які належить історикам та археологам. Саме такі міста непорушно бережуть нашу історію, записану на старих кам’яних чи дерев’яних пам’ятках. А деколи у фольклорній пам’яті місцевих старожилів. Ми ж й надалі розповідатимемо вам про нові і давно забуті старі визначні місця славних країв.
«Пластична Панорама Стародавнього Львова» − надзвичайна модель роботи Януша Вітвіцького (Janusza Witwickiego) та його колег, наслідок тисячі годин вивчення історії міста Лева, підготовчих робіт і, власне, моделювання. Робота майстра над панорамою тривала більше 10 років. Як же так сталося, що масштабна модель Львова, створена в самому місті, опинилася за кордоном? Про це повідомляє Фотографії Старого Львова.
Обкладинка видання «Panorama plastyczna dawnego Lwowa» 1937 року.
Якщо доля чи випадок, автобус чи літак занесуть вас до Вроцлава, і ви матимете хоча б кілька годин вільного часу, рекомендуємо відвідати макет Львова у Залі Століття (ul. Wystawowa 1, 51-618 Wrocław). Звичайно, у Вроцлаві і окрім неї є на що подивитися… Але такого Львова, як тут, Ви ще певно не бачили!
Панорама давнього Львова. На передньому плані Низький замок. Джерело: http://panoramalwowa.pl
Януш Вітвіцький народився 10 вересня 1903 року у самісінькому Львові. Ще б пак, де ж іще могла народитися людина яка так досконало знала давнє обличчя свого міста. Януш Вітвіцький спочатку вивчав архітектуру в Львівській політехніці (до 1926 року), а потім ще й історію мистецтва в університеті Яна Казимира (сучасний ЛНУ ім. Івана Франка). Пристрастю молодого вченого була архітектура стародавнього Львова, особливо його фортифікація. У 1934 році Януш стає спочатку асистентом, а згодом, доцентом Львівського університету. Хороша посада, перемога на загальні крайовій виставці в Познані, спроектованого ним павільйону, віщували подальший розквіт кар’єри архітектора. (фото 3)
Людина, яка мала мрію. Фотопортрет Януша Вітвіцького
У 1931 р. під час перебування у Парижі, народилася ідея створення архітектурної моделі Львова зразка XVIII століття. Це була титанічна робота для якої потрібно було вивчити всі карти та плани населеного пункту, фотографії, ескізи і гравюри, будь-які письмові джерела та перекази про архітектуру міста Лева.
В’їзд у фортифікаційний вузол Краківські Ворота – зліва: барбакан із в’їзною брамою, будівля міської стрільниці (Цельштадту), башта «На Гребельці». Джерело: Panorama plastyczna dawnego Lwowa, 1938.
З 1932 р. Януш Вітвіцький працює, разом із групою фахівців, спочатку в будівлі Політехнічного університету на вул. Корнеля Уєйського (тепер Корнила Устияновича), а згодом на Вірменській, 23 (колишній кляштор Марії Магдалини).
Фрагмент босяцьких валів – зліва: висока стіна із Вежею мулярів, ливарна майстерня (Людвисарня) між стінами, Стіна низька, Королівський Арсенал, в глибині можемо побачити вежу Лимарів.
Завдяки інтенсивній роботі, до початку Другої світової війни з’явилися моделі основних будівель Львова та міських стін. Тільки в 1939 році вдалося отримати 10 тисяч злотих від міської влади кошти на будівництво моделі (до того всі витрати Вітвіцький покривав із своєї кишені).
Макет львівської Ратуші на площі Ринок. Саме такий вигляд мала ця споруда до своєї руйнації у 1826 р
Війна і окупація Львова (радянська, німецька і знову радянська) не припинили роботи над панорамою міста. У 1943 році лише хабар допоміг визволити інженера Вітвіцького від ув’язнення радянським режимом. Після цього майстер наполегливо розпочне добиватися дозволу вивезти своє творіння до Польщі. За три дні до призначеного строку виїзду, у 1946 році, Януш Вітвіцький, був жорстоко убитий за нез’ясованих до сьогодні обставин. Архітектора швидше за все ліквідували агенти НКВС. Дружина Вітвіцького навіть не мала можливості опізнати тіло чоловіка. Але панораму вивезти усе ж змогла…
Інший ракурс вигляду Ратуші.Прекрасне, таке знайоме і незвичне, давнє і вічно юне місто Лева.Загальний вигляд макету давнього Львова роботи Януша Вітвіцького.Галицька брама, Вежа кравців та Кафедральний костел у давньому Львові.
Через два тижні Ірена Вітвіцька поїхала разом з донькою в Польщу, взявши ретельно упаковані, в шести ящиках і дрібних пакетах елементи панорами. Аж до падіння комуністичного режиму в Польщі існування панорами міста Львова було таємницею. Знадобилося чимало часу аби реставрувати моделі будинків міста. І лише з 2015 року ми знову, безперешкодно, можемо побачити Львів таким, яким він був триста років тому, щоправда у Вроцлаві…
Калька – один із найбільших ворогів української мови. Вона “входить” в лексикон непомітно, поступово забруднюючи наше мовлення. Сайт Coma зібрав 11 поширених помилок, яких ми дуже часто припускаємось.
Лінь, зневіра у власних силах та відсутність мотивації – одні з головних проблем, з якими стикаються сучасні молоді люди.
І справа не лише в Україні – такі проблеми, хоч і дещо менших масштабах, можливо, поширені і закордоном. Спільнота студентів Гарварду склала власний список мотиваційних порад, які покликані вирішити це та надихнути на зміни у власному житті.
1. Якщо ти зараз заснеш, то тобі, звичайно, присниться твоя мрія. Якщо ж замість сну ти обереш навчання, то ти втілиш свою мрію в життя.
2. Коли ти думаєш, що вже занадто пізно, насправді, все ще рано.
3. Муки навчання всього лиш тимчасові. Муки незнання – вічні.
4. Навчання – це не час. Навчання – це зусилля.
5. Життя – це не тільки навчання, але якщо ти не можеш пройти навіть через цю його частину, то на що ти, взагалі, здатний?
6. Напруга і зусилля можуть бути задоволенням.
7. Тільки той, хто робить усе раніше, тільки той, хто докладає зусилля, по-справжньому зможе насолодитися своїм успіхом.
8. У всьому процвітати дано не кожному. Але успіх приходить тільки з самовдосконаленням і рішучістю.
Добірку книг для покращення мовної культури для всіх, хто хоче правильно та красиво розмовляти українською мовою.
Щоб правильно розмовляти українською, недостатньо просто народитись українцем. Адже мова як живий організм — має здатність змінюватись та піддаватись впливу інших мов. Мізки.com пропонує вам добірку книг, які допоможуть розмовляти грамотно та розширити свій словниковий запас.
Наталія Клименко “Українська легко!”
Якщо ви сумніваєтесь, як правильно сказати українською, тоді книжка “Українська легко!” Наталії Клименко стане вам в нагоді. Окрім цього, вона навчить вас говорити точно, виразно і красиво.
“Плюсом” книги є її яскраві ілюстрації, а точніше — головний герой Лепетун. З ним процес навчання та запам’ятовування стане не лише простим, але й веселим.
Олександр Авраменко “100 експрес-уроків української”
Хочете говорити українською правильно, але не маєте бажання проводити час за правописом? Цікаво ілюстрований кишеньковий підручник “100 експрес-уроків української” автора Олександра Авраменка допоможе вам в цьому.
Книжка, призначена для широкого кола читачів, допоможе всім і кожному більш впевнено та грамотніше розмовляти солов’їною.
“Аби комфортно було вдосконалювати свою мову й мовлення, пропоную вам коротенькі уроки з ілюстраціями, які сприятимуть якнайкращому запам’ятовуванню норм сучасної української мови”, – зазначив її автор доцент Київського університету ім. Бориса Грінченка, лауреат премії “Вчитель року” Олександр Авраменко.
Ольга Уліщенко “Мова чудова”
Щоб читачам було весело подорожувати сторінками книги “Мова чудова”, їх супроводжують Кіт-воркіт та Мишка-побіганка. Незважаючи на цих казкових і нібито дитячих героїв, книга призначена для усіх, хто не лише вивчає українську мову, але й працює над її вдосконаленням.
Герої книжки допоможуть уникати суржику, правильно перекладати сталі вирази з російської мови та багато іншого.
Тарас Береза “Слова, що нас збагачують. Словник вишуканої української мови”
Мета цієї книжки — нагадати українцям призабуті слова, характерні для нашої мови, та повернути ті, які були навмисно викоренені з свідомості людей. Завдяки словнику “Слова, що нас збагачують” ваша мова стане справді вишуканою, а словниковий запас значно збільшиться.
Під час роботи над книгою автор Тарас Береза опрацьовував різноманітні твори українських митців та світові переклади.
Тарас Береза “Мова — не калька”
“Мова — не калька” — книга, яка допоможе вам позбутись суржику та чужомовних запозичень. Завдяки їй ви збагатите свою мову самобутніми українськими словами та висловами. Тут їх зібрано понад 20 000.
“Наш словник розкриває велич і красу української мови, звільняє її від суржику й чужомовних запозичень. Видання містить самобутні українські слова та вислови, поставлені на противагу звичному, буденному словниковому запасові сучасних українців”, – зазначив Тарас Береза.
Для кожної ситуації під час спілкування є набір стандартних фраз: він допоможе підтримати розмову без незручних пауз. Жадаєте спілкуватися з носіями мови? Ось вам 70 причин не боятися цього!
Список, який пропонує Лінгвістично-освітній центр, буде вкрай корисний тим, хто хоче освоїти розмовну англійську мову. Це «набір джентельмена» найважливіші короткі фрази, які стануть у пригоді під час розмови, від вітання до прощання.
Також ми запропонуємо вам фрази для розмови з начальством та колегами, які стануть в нагоді вам в ситуаціях, пов’язаних з роботою.
ЗНАЙОМСТВО
1. I’m so pleased to meet you – Приємно познайомитися!
Вас тільки що представили незнайомій людині і ви хочете сказати йому, як вам приємна ця зустріч? Така фраза буде в самий раз!
2. I’ve heard so much about you – Я стільки про вас чув!
Якщо ваш новий знайомий – відома особистість, саме час вимовити цю фразу.
3. It’s good to have you here! – Приємно вас тут бачити!
Іноді новій людині потрібно дати зрозуміти, що йому раді. Скажіть йому ці слова, і людина не буде відчувати себе «чужим на цьому святі життя».
4. I’d like you to meet someone! – Я хочу вас з деким познайомити! Саме так нову людину вводять в коло друзів.
5. I am indeed! And you must be … – Так, це й справді я! А ви, мабуть …
В контексті: “Hello, is it Mark?” – “I am indeed! And you must be James !? “(« – Добрий день, ви Марк? – Так, це я! А ви, мабуть, Джеймс? »)
6. I’ll leave you two to get acquainted! – Я вас залишу, щоб ви краще пізнали одне одного.
Припустимо, ви тільки що представили двох чоловік один одному і тепер вам потрібно їх покинути – ідеальна фраза для такої ситуації!
7. Please, call me … – Прошу, кличте мене …
Через кілька хвилин після початку розмови з новим знайомим ви хочете знизити градус офіціозу і пропонуєте вашому співрозмовнику кликати вас на ім’я (або використовувати дружній, неформальний його варіант): “And, by the way, Michael …” – “Please, call me Mike! “(« – До речі кажучи, Майкл … – Можеш називати мене Майк!»)
В українській мові це рівносильно переходу від імені – по батькові до імені (повного або короткого).
8. I almost did not recognize you! – Я насилу впізнав тебе!
Іноді ми довго не бачимо наших друзів. Ця фраза висловить ваші емоції від зустрічі після розлуки.
9. Have we met before? – Ми зустрічалися з вами раніше?
Буває, що людина з вами привіталася, а ви не можете згадати, хто це … Використовуйте цю фразу, щоб з’ясувати обставини вашого знайомства. Так, буде трохи ніяково, але як ще поступити в такій ситуації? ..
10. It’s good to see you again! – Радий тебе бачити!
Так вітають старого друга або знайомого, з яким якийсь час не бачилися.
ПРИВІТАННЯ ТА ВСТУПНІ ФРАЗИ
11. How are you getting on? – Як маєшся?
Те ж саме, що й “How are you?” – “Як справи?»
12. You doing OK? – Ти в порядку?
Важливий спосіб запитати у людини про його стан, якщо ви знаєте, що у неї недавно були якісь труднощі.
13. Hi, …! What’s new? – Привіт, …! Що нового?
Неформальне вітання для близького друга або знайомого.
14. Hi, …! What’s up? – Привіт, …! Як справи?
Варіант, аналогічний попередньому, з тією різницею, що вам, ймовірно, не так уже й цікаво, які новини є у співрозмовника.
15. Hi, …! Long time no see! – Привіт, …! Давно не бачилися!
Ви не бачили людини довгий час і, власне, хочете згадати цей факт в привітанні.
16. Hi, …! Have you been keeping busy? – Привіт, …! Чим займався? (Дослівно: Ти був зайнятий?)
Стандартне привітання. Питання не варто розуміти буквально.
17. Do you mind me asking …? – Ти не будеш заперечувати, якщо я запитаю тебе про …
«Підводка» до більш особистого питання.
18. OK, here’s the thing … – Ну, справа в наступному: …
Не знаєте, з чого почати розмову? Ця фраза допоможе взяти бика за роги.
CТАНДАРТНІ ВІДПОВІДІ
19. Thanks, I’ve been keeping busy – дослівно: Дякую, був зайнятий своїми справами.
Стандартна відповідь на стандартне привітання. Її не варто розуміти буквально.
20. Thanks for asking, I’m fine, how are you? – Дякую, в порядку, а у тебе?
Відповідь на вітання “How are you?” – “Як справи?» І «симетричне» питання.
21. Hi, how are you doing? It’s good to see you! – Привіт! Як маєшся? Радий тебе бачити!
Так відповідають на привітання від того, кого ви якийсь час не бачили.
22. Can not complain – Не скаржуся.
Відповідь на стандартне привітання на кшталт “How are you?” ( «Як справи?»). Фраза не так оптимістична, як “Thanks, I’m great!” – “Спасибі, відмінно!», Але вона теж означає, що у вас в житті зараз немає великих проблем. По крайній мірі, скаржитися вам немає на що.
23. Can you say it again, please? – Вибачте, ви не могли б повторити?
Прохання повторити питання в разі, якщо ви не розібрали сказане. Коли носій мови говорить занадто швидко, використовуйте цю ж фразу – натяк буде зрозумілий і для вас повторять повільніше. Якщо ж цього не відбулося, можете запитати прямо:
24. Can you slow it down a bit, please? – Вибачте, ви не могли б повторити повільніше?
Найважливіша фраза для тих, хто вивчає англійську мову. Відпрацюйте її до автоматизму.
25. And how about you? — А ви?
Ви не знаєте, яке питання поставити, тому питаєте у співрозмовника те ж, що і він у вас. Цим зустрічним питанням можна відповісти практично на будь-яке стандартне привітання.
26. To the best of my knowledge… As far as I know… — Наскільки мені відомо…
З цих фраз можна почати, коли вам потрібно час на формулювання відповіді.
27. Good for you! — Радий за тебе!
Хто розповідає вам про свої успіхи або про якусь щасливу подію — і ви відповідаєте цієї фрази.
28. Can’t argue with that — З цим не посперечаєшся.
Використовується, коли ви згодні з тим, що говорить ваш візаві. Або просто не хочете з ним сперечатися.
Вираз здивування у відповідь на забавні або несподівані новини.
31. Really? Tell me more about it! — Справді? Розкажи детальніше!
Тут все зрозуміло: ви хочете отримати від співрозмовника більше інформації про те, що він тільки що сказав.
32. Frankly speaking…Well, to be honest with you… — Чесно кажучи…
Почніть відповідь з цих слів. Відмінний спосіб встановити довірчі відносини.
33. No problem — Без проблем.
Відповідь на прохання, яку ви готові виконати. Часто використовується в якості відповіді на прохання начальства — в цій фразі більше ентузіазму, ніж в простому “Sure” — “Звичайно” або “OK”.
34. Never mind, it’s fine! — Не варто, все в порядку!
Використовуйте цю фразу, коли вам пропонують допомогу, але ви вважаєте, що можете обійтися без неї.
35. Never mind, forget what I just said — Це неважливо, забудь, що я зараз сказав.
Якщо ви сказали що-то не має значення, але ваш співрозмовник хоче, щоб ви повторили. Можете також використовувати цю фразу, коли відчуваєте, що він роздратований або засмучений вашим питанням або коментарем, і розвивати цю тему буде нетактовно.
36. You got me there — Тут ти мене підловив.
Цю фразу можна вимовити замість “I don’t know” — “Я не знаю”. Вона звучить більш розмовно і не так різко, як “I don’t know”.
37. You’ve got to be kidding me! — Ти, мабуть, жартуєш!
Вам кажуть щось неймовірне, і так ви висловлюєте своє здивування.
38. That’s a good question — Хороше питання!
Потрібно обдумати відповідь? Використовуйте цю фразу замість того, щоб мовчати!
39. Well, how to put it in the right words — «Ну, як би краще висловитися…»
І ця фраза допоможе вам викроїти пару секунд на формулювання відповіді.
40. That would be great! — Було б здорово!
Відповідь на приємне пропозицію.
41. …, you know what I mean? — …, розумієш?
Мабуть, цією фразою зловживають — але якщо ви хочете зробити смисловий акцент на тому, що сказали, можете поставити її в кінець речення.
42. You see the thing is that… — Бачиш, справа в тому, що…
З цих слів ви починаєте пропозицію, коли вас просять щось пояснити.
Спілкування англійською в робочому середовищі
43. Another day! — Ще один день / Ось і новий день!
Фраза, з якої починається робочий день. Зауважте, це не скарга, мовляв, ще один довгий день я проведу в задушливому офісі над нудною роботою — швидше, це формальне вітання, на зразок «доброго ранку, колеги!».
44. Nose to the grindstone! — Ну, за роботу!
Англійська ідіома, яка означає «старанно взятися за роботу і зануритися в неї на 100%». Зазвичай її вимовляють в кінці бесіди, даючи зрозуміти, що ви повертаєтеся до своїх робочих обов’язків.
Grindstone [?gra?ndst??n] — це точильний або шліфувальний камінь, символ важкої фізичної праці. Вираз, що перекладається буквально «Ніс до точильного каменю!», сталося від звички старанних точильників низько схилятися над своєю роботою під час заточування.
45. How was your weekend? — Як пройшли вихідні?
Задайте це запитання, щоб дізнатися, як співрозмовник провів вікенд. У понеділок вранці ця фраза чується повсюдно.
46. Anything new going on? — Що новенького?
Фраза потрібна — особливо після вихідних або відгулів.
47. The boss is in a mood. — Бос не в настрої.
C допомогою цієї фрази ви дасте колегам зрозуміти, що у начальника поганий настрій і краще до нього не наближатися. Зауважте: вам навіть не потрібно говорити “in a BAD mood”, по одному слову “mood” вже все зрозуміло.
48. All work and no play! — Суцільна робота і ніякого веселощів!
Ще одна англійська ідіома — можете скористатися їй, коли зберетеся піти відпочити та розважитися. Наприклад: “Hey Jim, why not go out tonight, we’ve been working so hard — all work and no play!” — «Гей, Джим, чому б нам не відірватися сьогодні ввечері, адже ми стільки працювали — суцільна робота і ніякого веселощів!»
Це стійке словосполучення — перша частина відомого прислів’я: “All work and no play makes Jack a dull boy.” — «В дружбі з справою, у сварці з неробством — бідолаха Джек незнайомий з веселощами». Одним словом, від роботи коні дохнуть.
49. Better keep the head down today — Сиди тихо і не висовуйся!
Ця ідіома згодиться, щоб порадити комусь зачаїтися і не шукати собі неприємностей. Особливо якщо the boss is in the mood.
Цією фразою вітають колег вранці в п’ятницю. Як всі ми знаємо, п’ятниця — самий довгоочікуваний день тижня: попереду вихідні!
51. You working the weekend? — Працюєш на вихідних?
Якщо ви працюєте позмінно, ця фраза стане в нагоді, щоб запитати колегу, чи буде він(а) на роботі в уїкенд.
52. Are you working hours in? — Відпрацьовуєш?
Ви помітили, що колега затримався на роботі довше, ніж зазвичай, і хочете дізнатися причину. Найбільш ймовірно, що він брав додатковий відпочинок і відпрацьовує тепер ці години.
53. I’m tired — I got no sleep last night — Я так втомився. Вночі очей не стулив!
Буває…
54. Had a few drinks so i’m flying under the radar! — Напередодні трохи перебрав, так що, мабуть, залягу поки на дно!
Якщо ви добре погуляли минулої ночі, то віддасте перевагу поменше ворушитися і не висовуватися, щоб ніхто з керівництва не зрозумів, що ви не в формі. І таке буває…
55. Can you cover me? — Підміниш мене?
Вам потрібно втекти на пару годин, щоб розібратися з особистими справами? Запитайте колегу, чи може він(а) попрацювати в цей час за вас. Основне значення дієслова to cover — прикривати.
56. It’s so boring! — Нудьга!
Фраза говорить сама за себе: вам нудно. Може послужити початком бесіди. Якщо хтось поруч із вами виконує ту ж роботу і ви бачите, що йому теж нудно, вигукнете: “it’s so boring!” — і емоційний відповідь не змусить себе довго чекати.
57. Wish I had her job! — Мені б її роботу!
Якщо чужа робота здається вам легше і цікавіше, ніж ваша, можете використовувати цю фразу для початку розмови або відповіді на чиюсь ремарку. Ох, вже ці офісні розмови!..
58. We’re not paid enough! — Нам платять недостатньо!
Якщо ви вважаєте, що ваша праця не оцінюють по достоїнству (а покажіть того, хто вважає інакше!), використовуйте цю фразу в розмові з колегою і висловіться з приводу низьких зарплат. І правда, зовсім розперезалися!
59. That’s one job I wouldn’t do! — Я б не взявся за таку роботу!
Так відгукуються про роботу, якої не хочуть займатися ні за які пряники. З іншого боку, все має свою ціну, чи не так?
60. That’s a cushy number! — Нескладна робота!
Англійська ідіома “cushy number” означає легку, необтяжливу роботу. Так що коли побачите, як хтось більшу частину робочого дня сидить без діла, можете сказати одному: “that’s a cushy number!” — «Нескладна у нього робітка!». Cushy — легкий, приємний.
61. I don’t know how he got that job! — І як він тільки отримав цю роботу?
У компанії завжди знайдеться людина, яка не має уявлення про свої обов’язки. «Як йому вдалося влаштуватися на цю роботу?» — дивується ви. Наступного разу, коли у розмові з колегами вирішите відпустити коментар на адресу такого працівника, використовуйте цю фразу. Так починаються офісні сварки.
Фрази на прощання
62. I’d better be going — Мабуть, я піду.
За цим слідує проста фраза на кшталт “it’s too late” — “вже пізно” або “have lots to do” — “у мене ще багато справ”. Фраза показує, що ви б хотіли закінчити розмову і піти.
63. I really gotta go — Мені правда пора.
Найменш формальний (і найбільш розмовний) спосіб сказати, що вам дійсно потрібно йти. Кращий спосіб закінчити розмову між двома друзями!
64. ОК, i’m sorry but I have to leave now! — Прошу вибачення, але мені доведеться вас покинути!
Вам треба піти, в той час як ваш співрозмовник має намір продовжувати розмову, — тоді ви ясно дасте зрозуміти, що вам пора!
65. See you later! See you around! — Побачимося!
Ви знаєте, що побачите один одного незабаром.
66. See you in a couple of minutes! — Побачимося через пару хвилин!
Фраза, яка вимовляється, коли ви залишаєте вашого супутника на недовгий період часу — наприклад, під час якогось заходу.
67. Keep in touch! — Не марнуй часу!
Фраза дає зрозуміти, що ви хочете чути від людини час від часу і зі свого боку теж збираєтеся підтримувати зв’язок.
68. It was nice seeing you / talking to you take care! — Було приємно побачитися / поговорити з тобою, бережи себе!
Фраза, яку можна сказати на прощання, якщо ви знаєте, що не побачите цієї людини якийсь час.
69. Hope to see you again! — Сподіваюся, ще побачимося!
Цю фразу можна використовувати в кінці розмови з новопридбаним знайомим.
70. Say hi/hello to …! — Передавай привіт …!
Лаконічний і зручний спосіб попросити нагадати про ваше існування кому-небудь.
Останнім часом все більше українців починають цікавитися культурою свого народу. Усе більше людей прагнуть мати в своєму гардеробі вишиванки та інші елементи давнього одягу, але для багатьох навіть назви цих елементів звучать чудернацько та ні з чим не асоціюються.
Тож що то за дивовижа український національний одяг? Виділяють такі види класифікації: натільний, стегновий, нагрудний, верхній та аксесуари (пояси, головні убори та прикраси).
НАТІЛЬНИЙ ОДЯГ
Сорочка – це один із найдавніших елементів одягу. У давні часи сорочка слугувала єдиним видом одягу для дівчат та хлопців до досягнення певного віку. Чоловічі і жіночі сорочки шилися з полотна різної якості, залежно від їх призначення, а також від заможності родини. Основними типами сорочок були тунікоподібні, з плечовими вставками, з суцільним рукавом, на кокетці. Залежно від регіону сорочки прикрашали вишивкою, мережкою чи гаптуванням. За малюнком вишивки можна було дізнатися звідки людина, якого вона віку та стану. За традицією забезпечення родини сорочками покладалось на дружину.
Гачі (гащі, ногавиці) – найдавніші чоловічі штани. Складались із двох окремих частин: нижньої, що обтягувала ногу, та верхньої, що кріпилась на талії за допомогою «шворки». Поширені були в західних та південних регіонах України.
Шаровари – шаровари були обов’язковим елементом одягу українського запорозького козацтва.
Жіночий
Андарак – спідниця з вовняної або напіввовняної доморобної тканини червоного кольору, з закладеними ззаду складками, які по подолу прикрашалися широкою смугою тканого та вишитого орнаменту. Характерна для півночі Чернігівщини. Андараком також називали й спідниці зі смугастої тканини на Поліссі.
Дерга (опинка, обгортка, горботка, фота) –одноплатовий розпашний жіночий одяг з доморобної вовняної тканини. Розповсюджений на Поділлі, Прикарпатті, Буковині, Полтавщині. Мав багато варіантів малюнку, кольорів та способів носіння.
Димка (мальованка) – спідниця із саморобного полотна з вибійчаним малюнком. Була поширена в центральних і західних областях України.
Запаска – найдавніший варіант незшитого стегнового одягу. На Подніпров’ї запаски були у вигляді неваляного однотонного сукна різної ширини чорного та синього кольорів. Спочатку пов’язувалась на талії задня частина, ширша і довша, чорного кольору («сіряк», «плахта»). Спереду закріплювалася друга, вужча і коротша, синього кольору запаска – «попередниця». На свято молоді жінки носили зелені та червоні запаски. Передня частина святкової запаски прикрашалася тканим орнаментом або вишивкою, розташованими у нижній частині. На Поділлі попередницю рівномірно заповнювали тканим або вишитим орнаментом. На Житомирщині, північній Тернопільщині та Хмельниччині були поширенні килимові запаски. Запаски Придністров’я, Прикарпаття та Карпат були заткані поперечними або поздовжніми поліхромними смугами, інколи з додаванням металевої нитки. На Поліссі біла полотняна запаска прикрашалася широкою смугою червоного тканого орнаменту. В багатьох регіонах носили Фартух –цезапаска з дуже дорогих, купованих тканин (парчі, візерункового шовку, шерсті).
Кабат (сукня) – яскрава вибійчана гофрована спідниця у лемків.
Літник – смугаста червона вовняна або напіввовняна спідниця поліського типу. Була поширена на київському та житомирському Поліссі, території Рівненської та Волинської областей. Виготовлялася із білого полотна у п’ять- шість полотнищ, закладалася у дрібні складки і по низу прикрашалася широкою горизонтальною смугою тканого орнаменту червоного кольору.
Плахта – частково зшитий, розпашний святковий стегновий жіночий одяг українців середнього Подніпров’я. Плахта виконувалась із двох полотнищ (гривок) барвистої клітчастої вовняної саморобної тканини. Ці полотнища зшивалися приблизно наполовину або на дві третини. Зшита частина охоплювала стан позаду, а незшиті крила (криси) перегинались і вільно звисали з боків. Іноді передні кути плахти, як і обгорток, підтикалися під пояс. Незшиті кінці-крила позаду розходилися і з-під них було видно зшиту половину плахти.
Фартух – біла полотняна спідниця у бойків. Прикрашалася по низу вишивкою («циркою»),
Шорц – біла в смуги яскрава спідниця Львівщини.
НАГРУДНИЙ ОДЯГ
Кептар – хутряна безрукавка поширена в Карпатах та Прикарпатті. Існувало безліч варіацій, які відрізнялися довжиною та способами художнього оформлення.
Керсетка – безрукавка з фабричної тканини, поширена на Подніпров’ї. Вона багато місцевих варіантів пропорцій, довжини, декорування. Керсетка розвивалася здебільшого на Київщині, Чернігівщині, Полтавщині, частково на півдні України (Дніпропетровщина, Кіровоградщина, Херсонщина).
Лейбик (бруслик, катанка, горсет) – сукняна безрукавка передгір’я Карпат, рівнинної частини Західної України та Полісся.
Юпка (куртка, кохта) – нагрудний одяг з рукавами. Переважно його шили з фабричних тканин і він повторював форму і крій місцевих безрукавок.
Відлога (затулок, кобка, каптур, бородиця) –капюшон, який пришивався до невеликого коміра або до горловини плащеподібного одягу і прикрашався вишивкою або обшивками
Гугля – подовжений прямоспиннийодяг із білого сукна без рукавів. Також так називався старовинний, з білого доморобного валяного сукна гуцульський плащ-накидка.
Гуня – гуцульський прямий верхній одяг із довговорсого саморобного сукна з імітованими рукавами. Накидався на плечі.
Жупан – давній тип слов’янського верхнього одягу. Шили його з дорогої шовкової тканини – штофу, парчі або з тонкого фабричного сукна, переважно блакитного або зеленого кольору. Жупан був досить довгим (нижче колін, іноді до кісточок), приталеним, з призбираною спинкою і полами, що ледь-ледь сходилися; з відкладним або стоячим коміром, манжетами і кишенями, на полотняній підкладці. Поли, відлоги, манжети, кишені обшивалися кольоровою тканиною, прикрашалися тасьмою, шнурами, вишивкою гарусом. Вздовж пілок у два ряди і на кишенях пришивалися ґудзики.
Козачка – місцева назва свити з підрізними боками на Полтавщині.
Капота – старовинний верхній одяг із купованих тканин, подібний на жупан; був ознакою заможності. Капота була довшою і об’ємнішою від жупана, з глибоким заходом, вільна у талії, з трьома і більше складками на спинці, з вузьким рукавом і великим виложистим коміром. Її шили з тонкого сукна або з шовкової тканини — однотонної (червоної, рожевої, блакитної) чи з розводами та «фантастичними» квітами.
Кирея (сіряк, затула, кобеняк, бурка, свита з кобеняком) – плащоподібний одяг однотипного крою. Шили її з одного або двох перегнутих на плечах полотнищ саморобного сукна гіршого ґатунку — рядовини чорного або сірого кольору. По боках вставлялися великі клини, до невеликого коміра пришивався прикрашений вишивкою капюшон. Застібок цей одяг не мав і підперезувався поясом. Одягався поверх усіх видів верхнього одягу у негоду.
Кобеняк – розширений плащоподібний одяг, що побутував на правому березі Дніпра.
Кожух – зимовий одяг із овечих шкур. Кожух шили хутром досередини. В різних місцевостях України він мав свої особливості крою, пропорцій, кольору, оздоблення. За кроєм розрізняли прямоспинні, розширені донизу – тулуб’ясті, кульові та приталені. Колір у кожухів переважно білий, рідше червоний або чорний. Кожухи прикрашалися вишивкою, аплікацією з кольорової шкіри, нашивками з яскравих різноколірних плетених шнурів, купованого або саморобного в’юнчика з вовни, китичками з різноколірних вовняних ниток у кутах вшивання клинів, ласток.
Кожушанка (хутрянка, хутро, шушун) – зимовий одяг з овечого хутра, критий тонким фабричним сукном або напівсукном. Поширений у західних та північних районах України.
Кунтуш – старовинний верхній одяг, що вдягався поверх жупана. Шили кунтуш з дорогого кольорового сукна, з великими прорізами для рук і довгими імітованими рукавами («вильотами»), які перекидалися через плечі на спину. Прикрашали його срібними, золотими або шовковими шнурами.
Курта (куртина, куртка, чекмінь) – старовинний верхній чоловічий і жіночий одяг, короткий, приталений, з вузьким стоячим коміром. Шили з китайки, сірого демікотону, сукна.
Куцина – на півночі Чернігівщини та Київщини місцева назва верхнього одягу з домотканого сукна подібного до свити.
Манта –довгий плащоподібний одягпрямого крою, переважно з білого доморобного сукна, розкішно орнаментований. Поширений у західних областях.
Опанча – верхній одяг, розширений донизу боковими клинами, халатоподібного типу. Шили його переважно з одного або двох перегнутих по плечах полотнищ домашнього сукна гіршої якості, чорного або сірого кольору. Застібок цей одяг не мав, підперізувався поясом. Використовувався в негоду і одягався поверх інших видів вбрання, особливо в дорогу.
Свита – приталений верхній одяг із домотканого сукна. Розрізняють кілька видів. Свита «до вусів» – невідрізний, розширений від лінії талії донизу двома клинами крій. Зберігся в старовинних українських свитах Подніпров’я, а також у свиті-латусі та свиті-куниці Полісся, в кабаті Західної України. Для такого одягу характерна об’ємність, опуклість за рахунок клинів (опуклих вусів). Шили таку свита з білого або сірого сукна, довжиною до колін і нижче. Свита «до рясів» – свита з підрізними боками (з рясами і прохідкою), яка звужувалася, але обов’язково зберігалася суцільно кроєна частина спинки (старша фалда, прохідка, доріжка, застібок). Її шили з темно-коричневого, на Поліссі та Поділлі — з білого або сірого домотканого сукна. Свита «до заборів» (катанка) – свита з підрізними та призбираними бочками, що побутувала на півночі Подніпров’я.
Сердак (петик) – стародавній короткий гуцульський верхній одяг із коричневого домотканого валяного сукна, прямоспинного крою, оздоблений по-різному сплетеними, ручної роботи шнурами з вовняних кольорових ниток. Носили накинутими на плечі (наопашки).
Сіряк – довгий, розширений донизу верхній плащоподібний сукняний одяг, поширений на Лівобережній Україні.
Халат – плащоподібний, з купованої тканини одяг, розширений донизу великими клинами, з великим виложистим коміром. Поширений на Подніпров’ї.
Чемліт – верхній одяг із тонкого білого сукна, побутував на Київщині. Він повторював крій свити з відкладним коміром та манжетами, обшитими чорним оксамитом.
Черкеска – на лівобережжі Дніпра тип короткого жупана або кунтуша з сукна. Чоловічині верхній одяг, схожий на кабардинську черкеску з відкидними рукавами.
Чуга – прямоспинний плащоподібний одяг із коричневого доморобного сукна з фальшивими рукавами. Поширений серед населення Карпат.
Чімарка (номерка, чемеріїна, чамара) – довгий чоловічий верхній одяг з рукавами, відрізний по лінії талії, з призбираною спинкою або всією нижньою частиною, з застібкою у два ряди ґудзиків спереду, зі стоячим коміром. Шили з тонкого чорного сукна або бавовняної тканини, прикрашали тасьмою, китицями, петлицями.
Шарафан – спідниця до нагрудника, переважно жовто-коричневого, вишневого або фіолетиового кольору. Поширена на Київщині, Чернігівщині та півдні України.
Шушун (шушпан, халат, бурнус) – старовинний верхній жіночий одяг із купованих тканин, розширений донизу, вільного халатоподібного крою. Шили його з вибійчаного однотонного ситцю, тонкої вовняної, шовкової тканини. Об’ємність одягу такого типу досягалася за рахунок дрібних, закладених по спинці у верхній її частині або вздовж лінії талії складок. Здебільшого мала великий призбираний відкладний комір і манжети, у різних місцевостях була різної довжини.
Юпка –легка вкорочена жіноча свита. Розрізняли крамну (більша кількість вусів, комірець з оздобою. Інколи в крамних юпках вуса замінялись фалдами, що поступово розширювались до низу.) та байову (шили з червоної або синьої байки.Вся поверхня юпки прикрашалася саморобними китицями («хвостиками», «ковтками», «мухами») з кольорової вовни, які контрастували з основою юпки.)юпки.
АКСЕСУАРИ
Пояси
Крайка – вузький пояс, з допомогою якого утримувався стегновий незшитий одяг. Ширина 3–15 см, довжина до 3 метрів.
Очкур – вузький пояс, шкіряний або з рослинних волокон, який втягувався в обшивку («очкур- ню») широких штанів. Поширений на Подніпров’ї.
Пояс-рушник –обов’язковий елемент одягу наречених. На Поліссі жінка за традицією дарувала чоловікові червоний пояс, нібито оберігаючи його від нещастя. Наречена на Полтавщині підперезувала нареченого святково вишитим поясом, що, за народними повір’ями, зміцнював чоловічу силу. Пояс підкреслював святковість одягу, був покажчиком заможності його власника.
Слуцький пояс – пояс із дорогої тканини, тканий золотом і сріблом. Його носили у комплексі із жупаном та кунтушем. Характерною особливістю слуцьких золотих поясів була їхня двостронність. Кожна із сторін мала свій колір і візерунок. Розкішні шовкові, з рослинним малюнком, слуцькі пояси були прикрасою святкового одягу запорозьких козаків.
Черес – шкіряний чоловічий пояс, поширений у гірських районах Карпат. Череси були різних розмірів. Оздоблювалися вони різними техніками — витисканням на шкірі, мідними ланцюжками, ґудзиками місцевої гуцульської роботи («ціточки»), плетінкою із кольорових шкіряних тасемок.
Черес з калитою – різновид шкіряного пояса, який носили чумаки. Був у вигляді довгого вузького шкіряного мішка з пряжкою на одному кінці і ремінцем на іншому.
Вінок-шнур –тоненька яскрава стрічка, яку пов’язували навколо голови і закріпляли ззаду, стримуючи розпущене волосся. За таку стрічку, зокрема на Чернігівщині, з обох боків голови затикали штучні або живі квіти. Іноді на таку стрічку нашивали закладену у дрібні складки різнокольорову тканину, що імітувала вінок (Київщина).
Вінкоподібне площинне вбрання – картонна основа на яку в багато рядків нашивалися вузенькі різнокольорові стрічечки, зібрані у дрібні складки, здебільшого ж основа лише обтягувалася шовковою тканиною, а зверху прикріплювалися квіти (Київщина, Полтавщина).
Вінки звиті – святковий дівочий головний убір. Мав певні регіональні особливості, зокрема на середньому Подніпров’ї розмір квітів поступово зменшується в напрямку до потилиці, в той час як в інших місцях (наприклад, на Поділлі) «квітчалися» в протилежному напрямку.
Вінок чубатий –вінок із чорнобривців, рожі, волошок, маку, жоржини, барвінку або штучних (воскових чи з паперу) квітів, який прикрашався сусальним золотом, пташиним пір’ям, пофарбованим у яскраві кольори. Ззаду чіпляли барвисті стрічки. Вінки на Західній Україні прикрашали волічковими уплітами, ґерданами з скляних намистинок, обрядові вінки — листками позолоченого барвінку тощо.
Лопатушка (на Полтавщині) складалася з окремих колоподібних елементів із закладеної у дрібні складки різнокольорової тканини або шовкової стрічки, які закріплювалися на твердій основі циліндричної форми.
Пов’язка –закріплений на каркасі яскравий вовняний платок (Чернігівщина, Полтавщина).
Стрічки-бинди – різнокольорові стрічки, якими дівчата прикрашали ввесь комплекс вбрання, прикріплюючи їх у великій кількості до стрічки або до вінка на потилиці, або пришиваючи до стрічки, яка пов’язувалася на шиї (Чернігівщина, Лівобережна Київщина та Черкащина).
Чільце – виготовлені з латуні низки тоненьких орнаментованих пластинок, які спадали на чоло. Були поширені на Гуцульщині.
Жіночі
Кибалка – луб’яне кільце, на яке жінка намотувала волосся, перед цим розділивши його на дві частини і скрутивши кожну з них у джгут. Кибалку у вигляді круга виготовляли із конопляного шнурка або скрученого полотна, дерева, лика, соломи. Кибалку накладали на голову, а опісля закручували на ній волосся. Поверх кибалки накладали «очіпок», який пов’язували «наміткою» або «хусткою».
Намітка – прямокутний платовий жіночий головний убір. Це льняна або конопляна тонка чи взагалі прозора (часом підкрохмалена) тканина, що має довжину приблизно 5 м, ширину 50 см. Найхарактернішим способом пов’язування цього типу вбрання на середній Наддніпрянщині було обгортання його навколо очіпка та пов’язування пишним бантом ззаду.
Очіпки. Очепок, чепець, чіпець, каптур, капор, чепак та керпабули невід’ємною частиною головного убору заміжніх жінок.
Убрус – шматок полотна, витканого з найтоншої пряжі. Розрізняють прямокутні та квадратні убруси. Кожна з цих груп за способами пов’язування та запинання має безліч місцевих варіантів.
Хустки. Полотно, яким заміжня жінка покривала голову. На півночі України хустка пов’язувалася під підборіддям і кінці її зав’язувалися на маківці голови. На Київщині кінці платка жінки обгортали навколо шиї і зав’язували на потилиці. На середньому Подніпров’ї платок драпірувався у особливий спосіб довкруги очіпка, закриваючи потилицю. На Лівобережжі платок теж драпірувався довкруги голови, але вже залишав відкритим денце очіпка.
Чушка – збірний або м’який очіпок. Одягався під платове вбрання або під твердий очіпок.
Чоловічі
Солом’яний бриль – плетений із соломи капелюх. За способом плетення розрізняють капелюхи «в зубчики», «луску», «косичкою» .Широкою популярністю користувалися капелюхи з широкими полями і головкою у вигляді усіченого конуса. На Поділлі капелюхи мали високе дно та вузькі, загнуті догори поля, які облямовувалися чорною стрічкою. Вони оздоблювалися квітами, ґерданами та перами з когутів. На Подністров’ї високі головки капелюхів прикрашали плетеними із різнокольорового бісеру «ґерданами», павиними перами, паперовими й волічковими квітами.
Шапки (капелюхи) – найдавніші чоловічі головні убори. Селяни взимку носили шапки з овечого хутра або сукняні з хутровою опушкою.
Клепаня – головний убір гуцулів червоного або темно- синього сукна, підбита баранком і облямована лисячим хвостом, яку носили взимку.
Кресаня – чорний фетровий капелюх у гуцулів. Дно його було обведене золотистим галоном, мосяжною узорною бляхою — «басаманом», а також різнокольоровими шнурками «байорками», «черв’ячками». Кресаню підтримував ремінець («підборідь») з червоного сап’яну, вибитий узорно мосяжними капелями. Оздоблювали кресаню пір’ям глухаря («готура») або павиними хвостами («когути», «павуки»). Збоку кресані звисали кулястої форми вовняні китиці («бовтиці»).
Кучма – висока циліндрична, конусоподібна шапка з овчини або з іншого хутра, яка була поширена на території всієї України. Циліндрична форма смушевих шапок переважала на Поділлі і на півдні Волині. На півдні і південному заході України побутували конусоподібної форми шапки зі зрізаним верхом, на Чернігівщині і на півночі, північному заході Волині прижилися шапки рогаті.
Мазниці – головний убір на Поділлі і в південній частині Волині. Це чорні великі смушкові шапки з суконним дном, циліндричної форми, з розрізом збоку, прикрашеним кольоровою стрічкою. Сукно на денці було синього або зеленого кольору.
Малахай –к ругла хутряна шапка з навушниками, яку носили в холодну пору року на Чернігівщині.
Шлик – зимовий головний убір, дно і верх якого виготовлявся з червоного сукна або з чорної баранячої шкіри.
Шолом (йолом, яломок, магерка) – повстяні шапки. Виготовлялися з коричневої або сірої повсті. За формою були півсферичні або конусоподібні, без крис або з високо загнутими крисами (полями).
Взуття
Личаки – взуття, плетене з кори дерев. Складалося з прямоплетеної підошви та петель обабіч ступні. На нозі трималися за допомогою мотузка з лика або конопель, який протягувався крізь петлі.
Постоли (моршні, ходаки) –давній тип шкіряного стягнутого взуття. Робили з одного шматка товстої, але по можливості м’якої коров’ячої або свинячої сиром’ятної шкіри. Вони могли тупоносі та гостроносі.
Сап’янці (чорнобривці) – святкові жіночі чоботи з сап’яну (червоного, зеленого, жовтого кольорів), із трохи задертими носами, невисокими халявками і вищими, ніж у чоловічих чоботях, підборами. Носили їх дуже заможні жінки.
Черевики – жіночі шкіряні туфлі на невисокому підборі. Могли бути відкритими або з халявкою, що мала шнуровку чи ґудзики. Прикрашалися багатим орнаментом, виконаним різноманітною технікою.
Чоботи – зшите шкіряне взуття, яке носили заможнілюди.
Сережки – одна із найдавніших видів жіночих вушних прикрас.Діти носили мідні, а дівчата й жінки – срібні, позолочені, зрідка золоті сережки. Найбільш поширеними були великі дуті каблучки або площинні у формі півмісяця калачики з нескладним різьбленим орнаментом. На Полтавщині вдягали так звані п’явочки (у вигляді кільця), уточки (кільце з зображенням качки), метелики, ягідки (з тонкого обідка з великим червоним камінцем-вічком), маківки – у вигляді квітки з блакитним або червоним камінцем посередині. Інколи до сережок кріпились привіски – бовти, теліпони.
Намисто – найпоширеніша жіноча нагрудна прикраса. Найбільше цінувалося намисто з дорогих природних матеріалів – коралів, бурштину, перлів, гранатів, скла, смальти. Кількість разків намиста та характер обробки свідчили про достаток людини.
Ґердани (ґерданик, ґерданка, ґерда, крайка, лучка) – шийні бісерні прикраси у вигляді досить вузької смуги.
Силянки (сильованки, силенки, плетенки, плетінки) – прикраси, назва яких походить від техніки нанизування (силення) бісеру.
Дукати – намисто з монетами. Три-п’ять-сім і більше монет скріплювали між собою у вигляді намиста, прикріплювали їх до коралів тощо.
Дукач (личман) – прикраса у вигляді великої медалеподібної монети з металевим бантом, прикрашеним камінцями. Займав центральне композиційне місце у всьому комплексі нагрудних прикрас. Носили їх на Лівобережжі, Чернігівщині, Полтавщині та Слобожанщині.
Згарди – давня гуцульська шийна прикраса культового призначення. Мали вигляд нанизаних на ремінець, шнурок чи дротик в один, два чи три ряди мідних литих хрестиків, між якими чіпляли мідні трубочки або спіральки, згорнуті чи скручені з латуні або міді.
Рифи (пугвиці) –металеві буси, які чергувалися з кораловим намистом. Разом із ланцюжком та хрестиком композиційне врівноважували великі металеві дукачі. В західних областях України останні часом замінювали однією чи декількома металевими або фініфтяними іконками чи хрестиками.
Хрестики – культові елементи, які входили до комплексу нагрудних прикрас і були водночас виразною оздобою. Були срібні, часом прикрашалися емаллю, у заможнішого населення іноді й золоті. На Лівобережжі досить великий хрест носили на довгому ланцюжку або на вузенькій стрічці. На Полтавщині зустрічалися дерев’яні білі та кольорові. На Черкащині ж нанизували по декілька маленьких хрестиків.
Звісно ж це повний список строю наших пращурів. У кожному регіоні були свої особливі елементи одягу чи прикрас, які могли більше ніде не зустрічатися.