ТОП-5 пішохідних маршрутів по українських Карпатах

Для тих, хто ще перебуває в стадії планування “майбутнього” відпустки підготували незабутні ТОП-5 пішохідних маршрутів по Карпатах! Запасайтеся спорядженням, читайте рекомендації і сміливо вирушайте в похід.

Полонина Боржава

© karpaty.life

Гірський масив на Полонинському Хребті в українських Карпатах вважається найтеплішим місцем, адже він розташований всього лише в 3 годинах від Львова. Гори в Боржаві приголомшливо мальовничі, а природа пахне свіжістю. Пішохідні маршрути починаються від села Воловець. Гірський масив може бути легко подолав протягом двох днів, з ночівлею. Якщо ви не можете собі дозволити таку тимчасову розкіш, то сміливо сідайте на велосипед і впораєтеся за день!

Чорногора

© opryshok.com

Чорногора – найвищий гону хребет в Карпатах. Це батьківщина найвищих вершин України, і кристально-чистих озер. Сюди легко можна дістатися з Івано-Франківська та Львова.

Традиційно, мандрівники вибирають дві відправні точки в якості старту: або з Говерли (найвища гора України на 2061 м), або з Піп-Іван, також відомий як Чорна гора (2021 м). На території Чорногори дуже непередбачувана погода: то дощ, то сонце, але це не повинно налякати! Похід на Чорногору займе не більше трьох днів, якщо ви захочете також зайти на Говерлу і Піп-Іван.

Мармаросів або «гуцульські Альпи»

Гуцульські Альпи знаходяться в самій далекій точці Карпатських гір. Сама помітна частина знаходиться в межах Карпатського біосферного заповідника, поблизу румунського кордону.

Гірський хребет постійно оповитий сонячним світлом, гострі скелясті вершини повністю видно навіть здалеку. Щоб потрапити сюди, необхідно отримати дозвіл від українських прикордонників, по крайней мере, за тиждень до подорожі. Місцина славиться дикою природою і корисним для здоров’я і дихальних шляхів повітрям!

Більшість маршрутів починаються з сіл Богдан або Ділове, а також неподалік від міста Рахів, в Закарпатській області. Околиці можна обійти і оглянути за два дні, з огляду на привали і ночівлю. Їду і воду краще брати з собою, тому що місцевість багата дикої рослинністю і різнотрав’ям.

Горгани

Цей гірський масив обожнюють досвідчені українські туристи. Гірський хребет бере свою назву від великих сірих каменів, які розкидані по всьому його вершин, що і створює приголомшливий вид!

Вирушати на огляд Горган найзручніше з курорту Буковель або від міста Яремче. Для тих, хто не боїться бродити по дикій природі, ідеальним стартовим пунктом буде крихітне село Бистриця. Щоб відчути всю красу Горган, багатоденні походи з ночівлею є найкращим вибором!

Свидовецький хребет

© igormelika.com.ua

Свидовецький гірський хребет також часто називають українськими Альпами. Подібно Чорногорі, він включає в себе прекрасні високогірні озера: кристально чисті і холодні! Похід до одного з цих озер, безумовно, приведе вас в приємний шок, а про те, скільки прекрасних фотографій можна зробити в ущелинах історія замовчує.

До гірського масиву можна підійти від міста Ясіня або з села Усть-Чорна (на Заході). Щоб по-справжньому зануритися в дику природу Карпат, ми настійно рекомендуємо два дня походу з ночівлею. І, звичайно, – що може бути краще, ніж спати під пологом Карпатських зірок?!

Вареники з полуницею: рецепт українського частування

Tochka.net пропонує приготувати вареники з полуницею, адже у розпал сезону можна не просто поласувати ароматною яскравою ягідкою, а ще й побалувати себе різноманітними полуничними десертами.

Рецепт дуже простий і не потребує від тебе великих енергетичних витрат. Зате твої домашні гідно оцінять твій кулінарний талант в українській кухні − адже вареники, тим більше з полуницею, по праву посідають в ній одне з головних місць.

Вареники з полуницею − інгредієнти:

  • 500 г свіжої полуниці,
  • 300 г борошна,
  • 2 яйця,
  • 100 г цукру,
  • 1 ч. ложка крохмалю,
  • щіпка солі,
  • 150 мл води.

Вареники з полуницею − приготування:

  1. Спочатку зроби тісто на вареники з полуницею. Просій борошно гіркою і зроби в ній поглиблення. Розбовтай яйця з водою і сіллю і акуратно влий у борошно. Підгрібай борошно з усіх боків до центру і заміси тісто.
  2. Обминай тісто, поки воно не вийде середньої густоти, еластичним і пружним. Накрий тісто серветкою і відклади на півгодини, щоб воно полежало.
  3. Тим часом підготуй полуницю для начинки. Ягоди перебери, видали хвостики, помий і обсуши. Якщо полуниця велика, то розріж ягідки на 3-4 частини.
  4. Змішай цукор із крохмалем. Крохмаль вбере в себе полуничний сік і не дасть йому витекти в процесі варіння вареників.
  5. З тіста сформуй ковбаску, розріж на невеликі шматочки і з кожного розкачай тонкий коржик.
  6. На кожен коржик поклади кілька шматочків полуниці і посип крохмально-цукровою сумішшю, приблизно 0,5 ч. ложки. Зліпи краї вареників та защипни їх зручним для тебе способом.
  7. Зліплені вареники з полуницею закинь у підсолений окріп і після того, як вони спливуть, вари 5-7 хвилин. У процесі варіння переверни вареники шумівкою.
  8. Готові вареники з полуницею подавай гарячими зі сметаною, вершками, полуничним соком, йогуртом, згущеним молоком або просто так.

Смачного!

Де придбати квитки та проїзні на електротранспорт Львова: карта кіосків

У львівських кіосках із пресою можна придбати не лише квитки на трамвай або тролейбус, але й місячні проїзні абонементи (пільгові та загальні), триденні проїзні картки по 50 гривень, що розраховані, насамперед, на туристів, а також місячні абонементи — повний за 150 гривень та пільговий за 80. Таких кіосків по місту більше 90.

Tvoemisto.tv підготувало перелік та адреси усіх кіосків, у яких можна придбати квитки та проїзні картки на проїзд у львівському електротранспорті.

Нагадаємо, ЛКП «Львівелектротранс» запустив сайт, на якому можна придбати різні види проїзних на проїзд у електротранспорті. На сайті пропонують три види квитків:

  • загальний на 30 календарних днів за 150 грн;
  • пільговий на 30 календарних днів за 80 грн;
  • туристичний на 3 календарні дні за 50 грн.
© tickets.lvivelectrotrans.com.ua

Сайт має розширення для комп’ютера, планшета та телефона. Пасажир може роздрукувати проїзний із листа, що прийде на пошту після завершення реєстрації на сайті, або за необхідності пред’явити контролеру QR код на екрані смартфону. Контролери, у свою чергу, перевірятимуть справжність проїзного з допомогою сканеру кодів на смартфоні. Окрім того, пасажир повинен мати із собою документ, що посвідчує особу, оскільки проїзні є іменними.

Для того, щоб придбати необхідний вид проїзного, варто обрати один із трьох варіантів та ввести своє прізвище та ім’я, а також електронну пошту, куди має прийти чек та проїзний після реєстрації. На цій же сторінці можна скористатися підпискою, завдяки якій щомісяця система автоматично оформлятиме новий проїзний документ на ваше ім’я.

Після реєстрації вашу сторінку переадресує на банківський портал, для введення номеру картки, терміну дії та коду CVV. Варто зауважити, що оплату можна здійснити через будь-який український банк.

Також у Львові в трамваях маршрутів №1, 8 і 9 з’явилася можливість безконтактної оплати проїзду. Проект спільно реалізували Mastercard, Ощадбанк і управління IT Львівської міськради за підтримки “Львівелектротранс” і VVM Group.

Для оплати проїзду пасажиру достатньо піднести картку або платіжне пристрій до валідатора і дочекатися звукового і світлового сигналу. Після підтвердження проведеної оплати валідатор видає квиток. Вартість проїзду в трамваях Львова на сьогодні становить 5 гривень, додаткових комісій за використання валідатора немає.

Щоденне горнятко кави назвали «ліками» для мозку

Дослідники встановили: холестерин здатний проникати в мозок і провокувати процеси, що ведуть до розвитку недоумства. Регулярне вживання кави захищає людський мозок від шкідливого впливу холестерину, визначили американські фахівці.

Наукові співробітники Університету Північної Дакоти виявили надзвичайно корисний ефект кави стосовно головного мозку. З’ясувалося, що щоденне вживання однієї чашки кави в день йде на користь функцій гематоенцефалічного бар’єру, захищає клітини мозку від пошкоджуючих їх компонентів.

За умови, що у людини немає серцево-судинних захворювань та індивідуальних протипоказань, щоденне вживання чашки кави виявиться ефективною захисною мірою для мозку в плані профілактики ведуть до появи недоумства ушкоджень, поділилися думкою вчені.

«Особливо кава корисна для страждаючих хворобою Альцгеймера, у яких підвищується рівень холестерину і гематоенцефалічний бар’єр не справляється зі своїми функціями», – зауважили автори наукового проекту.

Проникнення холестерину в людський головний мозок викликає в ньому інтенсивний процес зростання кількості амілоїдних бляшок, який в 20 разів підвищує ризик появи у людини хвороби Альцгеймера.

Джерело: ukrhealth.net

10 фільмів, до яких хочеться повертатися знову і знову

Буває, що перегляд фільму залишає надзвичайно сильний післясмак. Так, наче ти сам прожив цю історію.

Ці 10 фільмів саме такі.
Кожна стрічка – це особлива історія, яка надовго залишає слід в душі.

Мамуся
Mommy (2014)

Ксав’є Долан зняв нову картину про складні відносини мами і сина-підлітка. Вона рішуче налаштована розпочати нове життя, забравши його з притулку, а у нього перехідний вік і серйозна соціопатія. Все дуже складно, але в якийсь момент між ними з’являється “буфер” – тиха сусідка, яка заїкається.

Філомена
Philomena (2013)

Емоційне кіно з присмаком драми і комедії. Сюжет заснований на реальних подіях, а головну роль зіграла чудова британська акторка Джуді Денч. Головна героїня – жінка, яка прожила довге життя і ні на день не забувала про сина, з яким її розлучили в молодості. Разом з допомогою журналіста, який вирішив їй допомогти, вона відправляється на пошуки.

Анонімні романтики
Les émotifs anonymes, 2010

Дуже-дуже скромний кондитер і його нова працівниця створені одне для одного. Вони обидва шаленіють від шоколаду, романтичної музики і паризьких вечорів під розлогими каштанами. Єдина біда – через свою скромність ніяк не можуть зробити крок назустріч один одному. Відкриваючи для себе такий фільм, ти зберігаєш його в пам’яті і ділишся ним з близькими як якимось важливим секретом, а потім чекаєш не дочекаєшся, щоб вони його подивилися і теж з палаючими очима сказали: так, це воно.

500 днів літа
(500) Days of Summer (2009)

Милий затишний фільм, де двоє закохуються, хоча є абсолютно різними люди. Вона реалистка і не вірить у вічне кохання, а він – романтик і заробляє тим, що придумує красиві слова для листівок, вірить і в вічне кохання, і в кохання з першого погляду. Через це відносини у них складаються так собі..

Білий Бог
Fehér isten (2014)

Сумний фільм про зраду. Нікому не потрібна дівчинка і її єдиний друг-пес переїжджають жити в чужий будинок. У цьому будинку пес тим більше нікому не потрібен, і його відправляють до собачого притулку. Так і починається історія кинутої собаки, історія її виживання і зміни. Зміни характеру, звички, навіть зовнішності.

Поезія
Shi, 2010

Ексцентрична і допитлива Міджа одного разу потрапляє на курси, де навчають віршування. Вона відкриває для себе новий світ – світ краси у повсякденному оточенні. Приголомшливий фільм південнокорейського режисера Лі Чан Дона.

Куди приводять мрії
What Dreams May Come (1998)

Неймовірно красивий, чуттєвий фільм про те, як любляча людина залишається відданою навіть після смерті. У пошуках коханої чоловік відправляється в далеку мандрівку в справжнісіньке пекло.

Шведська історія кохання
En kärlekshistoria (1970)

Це фільм про підлітків. Про час, коли ти вже не маленька дитина, але світ дорослих з усіма їхніми буденними проблемами і турботами для тебе ще закритий. Зате відкритий світ першого кохання. Того самого, яке запам’ятовується назавжди, найщирішого і світлого, якому байдуже на всі умовності.

Історія Еллі
Darbareye Elly (2009)

Фільм іранського режисера Асгар Фархаді зібрав купу захоплених відгуків від критиків усього світу. Картина починається дуже легко і невимушено з приїзду на вихідні до моря кількох сімейних пар з дітьми. З ними їде Еллі, яку запросили, щоб познайомити з Ахмадом. Дівчина веде себе досить скуто, часом здається чимось стурбованою, а прямолінійні натяки нових друзів їй явно не до душі.

Август Раш
August Rush (2007)

Юний музикант Август Раш не знає своїх батьків, але дуже хоче їх знайти і чомусь впевнений, що, якщо він буде грати, вони почують і зрозуміють його по музиці. Зачаровує музика пронизує весь фільм і творить чудеса, допомагаючи розвіяти злі чари розлуки.

Джерело: coma.in.ua

П’ять маловідомих місць для відпочинку з дітьми

Крім Карпат чи тимчасово недоступного Криму в Україні є ще багато красивих місць, куди можна поїхати відпочивати з дітьми. Ось кілька яскравих прикладів:

• Блакитні озера (Чернігівська область)

Багатьом відомо про Шацькі озера Волині. Блакитні озера Чернігівщини — поки що не настільки відомий туристичний об’єкт. Проте курортні бази ростуть навколо них як гриби після дощу. Краще їхати туди з дітьми не на вихідні: шум, дискотек та гамір відпочивальників заважатимуть. У будні місцина зазвичай спокійніша. Назву озера отримали через незвичний блакитний колір піску на дні. Вода у них вважається цілющою.

Як дістатися: Або машиною до села Олешня в Чернігівській оласті. Крім цього, зовсім поруч з озерами станція Грибова Рудня. Тричі на день з Чернігова, всього за годину, туди можна доїхати електричкою.

• Токівський каскадний водоспад (Дніпропетровська область, Апостолівський район)

© Ryzhkov Sergey

Ще один водоспад, який неодмінно потрібно відвідати мандрівникам. Сам водоспад невеликий, всього 14 метрів. Та навколишні краєвиди роблять його насправді вражаючим. Навіть дорослим може здатися, що вони потрапили до якогось незвіданого, фантастичного світу. Кам’яне, поросле густим мохом плато, червоне каміння, гранітні ванни та різноманітні «червонокнижні» квіти не залишать малечу байдужою. Є багато безпечних місць для кемпінгу та купання.

Як дістатися:найзручніше добиратися з Кривого Рогу. Якщо не машиною, то потрібно сісти на електричку Кривий Ріг-Нікополь. Ваш вихід – станція Ток. Три кілометри степовим краєм і ви на місці!

• Буша (Вінницька область)

© travel.ua

Мальовничими краєвидами та пам’ятками архітектури може похвалитися не лише Тернопільщина. На півдні Вінницької області, навколо села Буша ви знайдете іще безліч цікавого. Хочете, щоб відпочинок приніс не лише задоволення, а й користь для розвитку дитини? Ласкаво просимо до Буші. Музей трипільської культури, музей скульптур під відкритим небом, славнозвісна Бушанська фортеця та унікальна для України скельна стела. Про її походження (слов’янське чи кельтське) до зараз точаться дискусії. Гонтів камінь, Гайдамацький Яр, скельні печери відлюдників – тут усе просякнуто історією. Вашій малечі буде що розповісти на уроці історії після канікул.

Як дістатися: Або машиною до села Буша або з Вінниці щоденним автобусним рейсом Вінниця-Буша.

• Гомільшанські ліси (Харківська область)

© Мандри Україною

Не лише Правобережна Україна багата на туристичні принади. Гомільшанські ліси у лісостеповій зоні Харківщини – ідеальне місце для відпочинку з дітьми на природі. Береги річки Сіверський Донець серед лісів Слобожанщини приваблюють туристів навіть з-за кордону. Чисте повітря, велична природа та розвинена інфраструктура рекреаційних закладів — для тих, хто віддає перевагу комфортному відпочинку. Хоча, звісно, старші діти, особливо хлопчаки, із задоволенням відпочинуть «дикунами» у палатці.

Як дістатися: Офіційний сайт парку «Гомільшаньскі ліси» пропонує кілька варіантів — автомобілем або громадським транспортом. Відстань від Харкова до Змієва становить 40 км. Від Змієва треба їхати трасою Зміїв – Балаклея (Т-2 105) до с. Задонецьке близько 5 км. В селі повернути праворуч, по вулиці Курортній та їхати 2 км. Далі ця дорога йде до с. Коропів Хутір (Коропово), де розташовані Коропівське лісництво та розпочинаються всі екологічні стежки.
Автобусне сполучення від Харкова існує до с. Задонецьке (автобуси Харків-Балаклея, Харків-Комсомольський, Харків-Скрипаї). Відправлення з автостанції №1 за адресою пр. Гагаріна, 22, або з автостанції біля ст.м. імені академіка Барабашова.

• Джуринський водоспад (Тернопільська область, Заліщицький район)

Найвищий рівнинний водоспад України вражає своєю красою. За однією з легенд його створили людські руки кількасот років тому. Привітні жителі села Нирки, розташованого поруч, розкажуть вам цю історію: турецькі війська під час облоги міста Червоноград нібито змінило русло річки аби позбавити захисників замку джерела води.

Сам водоспад має 16 метрів заввишки та 20 — повздовж. Крізь прозору, чисту падаючу воду річки Джурин видніється червона скельна порода. Поруч – ідеальне місце для кемпінгу. Ставши під водоспад, можна отримати своєрідний душ Шарко. У річці можна купатися, проте обережно – іноді трапляється гостре каміння. За півгодини ходу – величні вежі напівзруйнованого замку-фортеці початку ХVIІ сторіччя.

Як дістатися. З Тернополя до Заліщики регулярно ходить автобус. Проте, з районного центру до Нирків лише двічі на день (05.20 та 12.05). Розраховуйте час! Із самого села доведеться пройти декілька кілометрів пішки, дорогу найкраще перепитати у місцевих.

В Європу на море: 15 ідей, куди полетіти за 20 євро

Літо – гаряча пора не лише в плані погоди, а й щодо цін на авіаквитки та житло. Тому планувати-бронювати-купувати свою відпустку краще заздалегідь. А щоб полегшити вам пошук, «Львівська газета» підготувала добірку недорогих авіаквитків до найпопулярніших (і найтепліших) країн Європи.

Летимо зі Львова

Кількість нових рейсів з аеропорту імені Данила Галицького зростає, хоча їх усе ще не настільки багато, як хотілося б. Серйозне пожвавлення очікуємо восени, коли до нас нарешті має почати літати ірландський Ryanair. Окрім того, керівництво Львівського аеропорту вже не вперше натякає на захід ще одного великого європейського бюджетника – Norwegian Air. Але все це буде вже після літа.

А влітку натомість можна використовувати недорогі рейси до Польщі та Німеччини – як для окремої мандрівки, так і для її початку.

Так, до польських Катовіц на липень трапляються квитки по 15-18 євро в один бік.

Далі того самого дня є квитки за 30 євро в Барселону

Відтоді, як Барселона стала мегапопулярною серед туристів, ціни на житло тут стали мегависокими. Особливу влітку й особливо на вихідні, тому відвідувати столицю Каталонії краще у будні.

З морських містечок рекомендуємо Льорет-де-мар на узбережжі Коста Брава. Окрім чудових пляжів з кришталевою водою, ціни на житло тут не настільки кусючі, як на решті узбережжя.

Назад із Каталонії у ці дати можна повернутися до Кракова за 43 євро:

Ще один варіант, звідки шукати недорогі квитки, – Берлін. Зі Львова на літо є квитки від 27 євро в один бік.

А далі у Ryanair на липень є недорогі квитки на Мальорку, Сицилію, Канари, Мальту та в інші пляжні куточки Європи:

Або іншим лоукостом – Easyjet. Їхня цінова карта на літо з Берліна виглядає так:

Ще один варіант бюджетно злітати на море зі Львова – це до Гданська.

Так, на серпень (а саме в серпні Балтійське море прогрівається найкраще) можна знайти квитки за 65 євро в обидва боки.

Летимо з Ряшева

Уже традиційно значно більше варіантів недорогих перельотів є з сусідньої Польщі, зокрема з найближчого до Львова аеропорту – Ряшева. Добиратися зі Львова до наших західних сусідів найдешевше через піший перехід Шегині-Медика – спочатку електричкою або маршруткою до Шегинь, далі пішки через кордон, у Медиці сідаємо в автобус або маршрутку до Перемишля, а звідти вже можна дістатися будь-якої точки в Польщі. Цей варіант, щоправда, не лише дешевий, а й екстремальний, через величезні черги «човників».

Тому, з метою збереження нервів і спокою, краще потратити на кілька гривень більше і доїхати до Перемишля прямою електричкою зі Львова.

Аеропорт Ряшева насамперед є хорошою відправною точкою для подорожей до Греції.

Наприклад, в Афіни є квитки за 42 євро в обидва боки:

Або до острова Корфу в Іонічному морі за 65 євро в два боки:

Ціни на житло на Корфу теж доволі бюджетні. Так квартиру на тиждень на березі моря можна зняти за 115 євро за тиждень.

З Афін можна знайти недорогі перельоти до багатьох грецьких островів: за 9-11 євро до острова Міконос (сюди літає ще один лоукост, Volotea) або Санторіні за 28 євро.

Ще один бюджетний курортний напрямок, куди літає Раянейр із Ряшева – це болгарський Бургас на березі Чорного моря. Квитки в обидва боки можна купити за 40 євро.

Летимо з інших польських аеропортів

Найбільше рейсів, що логічно, обслуговують аеропорти найбільших польських міст – Кракова, Вроцлава і Варшави. З цих летовищ за 15-20 євро можна добратися майже до будь-якої країни Європи. Згрупували рейси по країнах, щоб вам було зручніше шукати.

Італія

Окрім «стандартних» Мілана, Венеції та Рима, з Польщі також можна придбати недорогі квитки до екзотичних курортних міст.

Наприклад, до відомого пляжного курорту Ріміні є квитки всього за 30 євро в обидва боки.

Пляжний відпочинок в Ріміні, до речі, можна урізноманітнити мандрівкою до крихітної держави Сан-Марино. Автобусом сюди можна доїхати всього за 40 хвилин і за 5 євро.

Або з Варшави до Пескари (місто на узбережжі Адріатичного моря в 160 км від Рима), куди можна добратись за 35 євро в обидва боки.

Ще один цікавий напрямок – Краків-Піза. Сюди є квитки за 45 євро в обидва боки. А від міста з вежею, що падає, легко добратися до пляжів Лігурійського моря. Також за годину їзди електричкою розташована Флоренція.

Трохи дорожче, за 50 євро, можна знайти квитки до острова Сицилія.

Іспанія

До пляжної Іспанії також можна добратися лоукостами.

Наприклад, на острів Мальорка – за 60 євро з Вроцлава або Кракова.

Кіпр

До цієї острівної країни з України літає угорський лоукост Wizzair, але рейси поки що є лише з київського аеропорту Жуляни. Квитки зараз можна знайти від 43 євро в один бік (зворотні квитки ще дорожчі).

А от із Кракова можна вкластись у 50 євро в обидва боки:

Мальта

Ще одна острівна держава в Середземномор’ї, яка приваблює туристів, – це Мальта. Варто пам’ятати, що пляжі тут в основному кам’яні, а не піщані, але багата історія острова запросто нівелює цей невеликий недолік.

Квитки за 60 євро (в обидва боки) можна знайти з Кракова та Вроцлава:

Бюджетне житло радимо шукати в містечках Сліма (поряд зі столичною Валеттою, що зручно, якщо досліджувати острів автобусами), або в бухті Сен Пол Бей.

Уляна Куйдич, Львівська газета

Як поїхати закордон на власному авто. Перелік документів

Головний сервісний центр МВС України підготував перелік документів, які необхідні для виїзду закордон на власному транспортному засобі.  Про це інформує Tvoemisto.tv.

Зокрема, на сайті сервісного центру можна обрати країну виїзду і, залежно від того, чи ви є власником авто, можна переглянути необхідні документи.

Власнику авто на кордоні необхідно мати:

  • Національне посвідчення водія;
  • Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу;
  • Розпізнавальний знак України на транспротному засобі;
  • Договір обов`язкового страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів;
  • Державний номерний знак на ТЗ.

Документи, необхідні не власнику авто:

  • Національне посвідчення водія;
  • Тимчасовий реєстраційний талон / доручення на право керування транспортним засобом особою, що перетинає кордон;
  • Розпізнавальний знак України на транспротному засобі;
  • Договір обов`язкового страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів;
  • Державний номерний знак на ТЗ.

Міжнародні вимоги до національного посвідчення водія:

  • ПрізвищеІм’я і по-батькові
  • Дата і місце народження
  • Місце проживання
  • Орган, що видав посвідчення
  • Дата і місце видачі посвідчення
  • Дата закінчення дії посвідчення
  • Номер посвідчення
  • Підпис і / або штамп або печатку органу, що видав посвідчення
  • Підпис власника
  • Категорія / категорії, або підкатегорії транспортних засобів, на які поширюється це посвідчення, із зазначенням дати видачі посвідчення і дат закінчення дії для кожної з цих категорій

Крім того, до водійського посвідчення повинна додаватися фотографія власника. Національне законодавство визначає додаткові відомості, які вносяться в посвідчення водія, а також розмір і тип палітурки посвідчення.

З індивідуальним переліком документів, необхідних для в’їзду в конкретну країну, можна ознайомитись за посиланням.

10 слів польською, які українець трактуватиме зовсім інакше

Польська мова подібна до української, а ще вона є не менш цікавою, ніж наша рідна. І в ній часом можна вишукати цікаві перлинки.

Існує багато оригінальних слів, які докорінно відрізняються від українських. Саме тому наступний список ТОП-10 для порталу UA Modna склала Anna Shpilevska.

1. «Zapomnieć». Як ви думаєте, що означає це слово? Чи не «запам’ятати»? А от і ні, польською це – «забути». Парадокс, правда? Саме до таких слів треба звикати не один день, бо коли ти говориш одне, а думаєш – зовсім інше, голова просто йде обертом.

2. «Dziadek to orzechów» . Уявіть собі ситуацію: ви гуляєте вулицями одного із польських міст, а ваш погляд приковує звичайна афіша. Репертуар оперного театру повідомляє, що серед вистав, які варто відвідати, є балет «Dziadek do orzechów» Piotra Czajkowskiego. Звісно, прізвище Чайковського вам, як мінімум, про щось говорить, але такого балету не пригадуєте. «Дзядек» українською може трактуватися як «дядько», але ж не все так просто! Слово «Dziadek» польською означає «дідусь», «orzechy» – горіхи, це ясно, як Божий день. Логіка веде до єдиного пояснення – «дідусь, який лускає горіхи»… «Лускунчик». Тепер все стає на свої місця.

3. «Owoce». Коли ви уявляєте собі це слово, перед очима одразу з’являється свіжа картопелька, морква, бурячок, цибуля. А от польською овочі називаються фруктами. Ем, тобто «овочі» – це «фрукти». Смішно звучить, але в Польщі owocami називають банани, яблука, апельсини тощо.

4. «Na wsi». Коли я почула це слово, то не одразу зрозуміла, що ж воно означає. До прикладу, гуляємо «na wsi». Українець може подумати, що сьогодні гуляємо на всі гроші, насправді ж це словосполучення означає «на (в) селі».

5. «Puzon». Можливо, у лексиконі звичайної людини таке слово зустрічається вкрай рідко, але для музиканта воно є добре знайомим. У багатьох воно асоціюється з пузом, хоч насправді це не частина тіла, а всього лише музичний інструмент тромбон. Ну не кумедно ж?

6. «Pozdrawiam». В українській мові це слово мало би перекладатися як “вітаю”. Але ж ні, не поспішайте вітати колег і друзів, коли почуєте це слово. Адже воно означає «з повагою», або англійською «best regards». Наприклад, пишете ви офіційний лист і в кінці додаєте слово «pozdrawiam», тобто “з повагою”. Поважати тут прийнято усіх – від директорів до сусідів:)

7. «Pierogi». Тому, хто живе у Львівській, Тернопільській, Івано-Франківській областях (і ще в деяких регіонах Західної України), це слово добре знайоме. Якщо захочете спекти пирогів, а вам скажуть, як то – “спекти”? Бо ж тут пироги ліплять, а на Західній Україні і в Польщі це означає вареники. Тільки чомусь вони «ruskie», а не українські.

8. «Zakaz». Якщо йдете польським містом і десь бачите наклейку зі словом «zakaz», як-от «zakaz palenia», «zakaz parkowania» – це не означає, що тут хочуть замовити цигарки чи просять припаркуватися . Це слово всього лиш сигналізує про заборону.

9. «Myć zęby». У Польщі мама спокійно може сказати своєму маленькому синові чи донечці «umyj zęby». Для нас це звучить трохи незвично, адже в Україні ніхто не миє зуби. Натомість всі їх чистять. А це словосполучення дослівно означає «почистити зуби».

10. «Uroda». Не поспішайте бігти з салону, який носить назву «Salon Urody». Бо це зовсім не перукарня, у якій роблять зачіски потворам, а звичайний салон краси.

“Насправді їх є ще так багато”, – додає авторка.

А які кумедні словечка та словосполучення знаєте ви?

Чому Vulytsia, а не Street?

Андрій Назаренко на своїй Facebook сторінці спробував розібратися, чому vulytsia — це краще, ніж street.

— Для чого потрібна вулична навігація?

Основна мета вуличної навігації, чи це табло на автобусній зупинці, чи карта, чи вуличний вказівник — допомогти потрапити в потрібне місце. Проблема починається, коли людина не розуміє української — як їй допомогти?

— Чому б не написати англійською?

Так, англійська мова — найпоширеніша у світі. Але, рівень володіння англійською мовою в різних країнах світу різний. В Україні він невисокий, в найближчих сусідніх країнах — також. Велика вірогідність того, що турист з Румунії не порозуміється з українцем англійською. Велика вірогідність, що замість проспекту Шевченка, українець вкаже напрямок до вулиці Шевченка. Ризиків багато. Бо ж існують вулиці, проспекти, провулки, площі, набережні тощо.

Відсоток населення, що може підтримати діалог англійською.

Основною проблемою є нерозуміння писемності, а не мови. Кирилицею користується лише близько 250 мільйонів людей, в той час як 2/3 землян постійно послуговується латинською абеткою. На щастя, існує транслітерація.

Кількість користувачів різних абеток:

  • латинська — понад 6120 млн;
  • китайська — близько 1340 млн;
  • арабська — понад 660 млн;
  • деванаґарі — понад 600 млн;
  • кирилиця — близько 250 млн;
  • інші — близько 825 млн.

— Але ж іноземець не може перекласти vulytsia без словника!

Якщо ви не орнітолог чи палеонтолог, ви не зможете зрозуміти, що таке Physornis fortis. Але, якщо є контекст…

Так само очевидне з контексту значення слова vulytsia, бо написане на карті або на будинку. Коли я запитував про це в друзів з закордону, вони відповідали: ««it all about the sighns, not really reading what it is.. u know its street from first sight» — «це не те щоб „читання“… ти розумієш, що йдеться про вулицю, з першого погляду».

— І що, іноземець вимовлятиме «Vulytsia Shevchenka»?

Так. А ще він встигне вивчити diakuiu, borshch, varenyky і horilka. Вивчити п’ять-десять слів — неважко і цікаво, згадайте хоча б себе за кордоном.

— Стоп-стоп. А для чого вигадувати велосипед. В Європі ж точно перекладають вказівники!

А от і ні. Ніхто не цурається своїх стрітів, штрасів, страд, дромів, вуліц, уліц, віа, штрад, строгетів, плазолетів, тргів, гассе, страатів тощо. Варто зауважити, що така ситуація навіть в країнах, де рівень володіння англійською наближається до 80 %!

Аншлаги
Аншлаги
Аншлаги
Аншлаги
Аншлаги
Аншлаги

— А чому тоді не транслітерують буржуйські назви кирилицею?

Не повірите, транслітерують. Про Бейкер-стріт чули? А бачили, як виглядала міська навігація в Берліні 1945-го? Чому там «плац», а не «площадь»? Так отож.