Цікаве

24 Грудня, 2017

У християн західного обряду сьогодні Святвечір

Католицький світ в передчутті Різдва: у християн західного обряду нині Святий Вечір, пише Львівський портал.

У християн західного обряду 25 грудня вперше є офіційним вихідним днем, тому Різдво для українських римо-католиків цьогоріч особливе. Кожен зможе зустріти його в родинному колі – без відгулів за свій рахунок та клопотів із відпусткою.

На стіл у Святвечір римо-католики готують 12 пісних страв, включно з кутею, а також діляться оплатком – прісним хлібом із води і борошна. Перед трапезою обов’язково читають молитву. Після – гуртом співають колядки.

24 Грудня, 2017

Англомовна версія “Щедрика” у виконанні вашингтонського хору Capitol Hill Chorale

«Щедрик» — одна з найпопулярніших обробок Миколи Леонтовича, знана не тільки в Україні, але й у всьому світі під назвою «колядка дзвонів» (англ. Carol of the Bells, Ukrainian Bell Carol, Ukrainian Carol).

Послухайте, як виконує англомовну версію українського “Щедрика” вашингтонський хор!

Гарного перегляду та не забудьте поділитися з друзями.

24 Грудня, 2017

Куди поїхати на лижі: огляд місць в радіусі до 135 км від Львова

032.ua підготував для вас огляд гірськолижних курортів в радіусі до 135 км від Львова, куди можна дістатися за кілька годин і весело провести час.

Тепер Вам залишається лише вибрати між сноубордом і катанням на лижах.

Гірськолижні курорти у Славському

Славське вважається одним із найбільших і найстаріших гірськолижних курортів України. Тут є багато лижних трас. Основні із них прокладені на схилах таких гір, як Тростян, Менчіл, Варшава, Погар та Кремінь.

Відстань від Львова – 130 км.

Плав’є (Плай)

На гірськолижному курорті “Плай” є шість спусків, найдовший з яких – довжиною у 1200 метрів. Що стосується підйомників, то тут є 1 бугель та 2 крісельних підйомника по 1000 м, мульти-ліфт та бебі-ліфт.

Відстань від Львова – 120 км.

Волосянка

У Волосянці є два гірськолижні витяги: “Захар Беркут” та “Ільз”.

Комплекс “Захар Беркут” має одинадцять трас різного рівня складності та довжини, три бугелі, один мультиліфт і один крісельний витяг. Загальна довжина трас – до 9000 м.

Комплекс “Ільз” має приватний бугельний витяг і розрахований на початківців.

Відстань від Львова – 135 км.

Гірськолижний комплекс “Звенів”

На гірськолижному курорті є два бугельних підйомника. Один довжиною витягу 960 м, другий – 400 м.

Розташований “Звенів” у с. Орявчик Сколівського району Львівської області.Загальна довжина трас складає від 1200 до 1800 м., тому кататися тут можуть , як початківці, так і професіонали.

Відстань від Львова – 134 км.

Додамо, що у Львівській області, за 140 км від Львова є гірськолижний курорт “Тисовець”, але він не потрапив у наш огляд, оскільки взимку 2017/2018 року не працюватиме через проведення ремонтних робіт.

23 Грудня, 2017

Вірші про Львів

ЛЬВІВСЬКИЙ ТРАМВАЙ

Я слух душі розповиваю
І чую в пісні солов’я
Дзвіночок львівського трамваю,
Де їде дівчина моя.

Чи то в Словаччині, чи в Польщі,
Чи то в Китаї – диво див –
Співає той трамвай на площі,
Де він ніколи не ходив.

Там дівчина у мазепинці
Сидить у третьому ряду,
Та не виходить на зупинці
В тім краї, де на неї жду.

Дмитро Павличко

ПІСНЯ ПРО ЛЬВІВ

Творіння короля Данила –
це місто древнє і красиве.
І хоч вогні тебе палили,
ти – молодий, лиш трохи сивий.

Вдихайте магію століть – повірите без слів,
що причаровує навік мій неповторний Львів!
Пісня любові лине у Львові –

місті кохання, місті легенд
Львове, коханий і неповторний,
Львове, ти знаєш – люблю я тебе!

Твоя бруківка пам’ятає –
сюди з’їжджались королі.
І нині Ратуша вітає,
людей з далекої землі.

Ти закохаєшся у Львів, полюбить він тебе.
Дарує каву й шоколад і музику легенд,
Пісня любові лине у Львові –

місті кохання, місті легенд
Львове, коханий і неповторний,
Львове, ти знаєш – люблю я тебе!

Бо тепле й щире серце Львова
відкрите для добра і світла,
можливо, трохи ґонорове,
та завжди добре і привітне.

Дарує пиво і фокстрот, і фантастичний джаз
це місто дива і щедрот, які чекали вас…
Тільки у Львові світ – кольоровий!

Тільки у Львові – море легенд!
Кавою пахне Львів ґоноровий!
Львове, мій Львове, люблю я тебе!

Пісня любові лине у Львові –
місті кохання, місті легенд
Львове, коханий і неповторний,
Львове, ти знаєш – люблю я тебе!

Любов Долик

ЗНОВУ ЛЬВІВ ЗАПАЛЮЄ ВОГНІ

Ти пам’ятаєш цей вечір удвох?
Ми вуличками Львова мандрували?
У небі над містом зірки світив сам Бог.
Внизу гомоніли трамваї.

Знову Львів запалює вогні.
Спить провулок під вікном кав’ярні.
Мерехтять, не гаснуть ліхтарі.
Так, лише вони в цю пору гарні.

Стигне над містом, мов кава, ця ніч.
Настояна на зорях і на небі.
Так світанково тобі і мені!
Нам іншого міста не треба!

Оксана Кришталева

НІЧ НА ПЛОЩІ ЮРА

Північ чорна, наче вугіль,
ходить тінь по площі Юра,
в’ються обручами смуги
на блискучих, сірих мурах.

Місяць – таємничий перстень
вправлений у ночі гебан.
Будеш в срібнім сяйві мерзти
під холодним дахом неба.

Відрізнити сам не можеш,
що тут привид, а що ява,
чи це марево, чи може
дійсність, наче сон, лукава.

Це із скла й музики вежі,
це вогонь, що вже не гріє,
це останні світу межі,
це архітектура мрії.

Північ чорна, наче вугіль,
попіл сну на очі сипле,
різьбить сріблом в довгі смуги
небо до землі прилипле.

Дзвонить ніч на площі Юра.
Хрест, неначе ключ могутній.
І стає, мов тінь похмура,
нерозгадане майбутнє.

Богдан-Ігор Антонич

***

Вже завтра поїду до Львова. У русі – не нудно.
Нові погортаю газети. І згорток новин
Підкаже, що поїзд від’їде від станції буднів
Й покотиться літо сікти головешки жоржин.

Година – на каву, хвилинка – на задум про подвиг.
Хіба зупинити безпечну відраду хто зміг?
І вже не хвилює, чи поїзд зручний і чи модно
У Львові носити у зошиті спогад про сніг.

Наталка Лазука

ЛЕВЕНЯ ІЗ МІСТА ЛЕВА

Левеня із міста Лева,
В нього мати королева,
Біля ратуші на троні
На залізному припоні.

На гербі Лев-батько гідно
Сім віків стоїть незмінно.

Левеня – воно ж дитина,
Звісна річ, у тім причина,
Що воно не скам’яніло
Ні душею, ані тілом.

Хоче гратись, пустувати
І зубами гризти ґрати.
І бруківкою кидатись,
І нікого не боятись.

На гойдалці в “Луна-парку”
Левеняті ох як жарко.

Пишна грива, очі сині,
Левеня щасливе нині.
Бо день міста в ріднім Львові –

І воно вже на значкові.
Той значок купила мати
Для синка Левка на свято.
І так гарно їм обом –

Левенятку із Левком.

Марія Людкевич.

НА ПЛОЩІ РИНОК

Стихає шум останнього трамваю,
На площі Ринок гаснуть ліхтарі,
Годинник про години забуває
І бринькає мелодії старі.

Під музику, що лине з високости,
Простуючи закам’янілий стан,
Спішить Діана до Нептупа в гості,
Вже два століття в неї з ним роман.

Діані люто заздрить Амфітрита,
Тому що літо, осінь чи зима,
Сама в фонтані змушена сидіти,
Бо кавалєра гідного нема.

Колись вона з Адонісом ходила,
Згодив би ся і він кінець кінцем,
Але ж той батяр чоловічу силу
Всю до останку виморив винцем.

Два леви, що нам Ратушу пильнують,
Занюхали конячий теплий слід,
Довкола площі бігають, полюють —
Кентавра хочуть з’їсти на обід.

А третій лев маленький, наче мишка,
В задумі сиві крила опустив
І втупився в якусь грубезну книжку,
Мабуть, макулатурний детектив.

Почувся голос першого трамваю,
Забава припиняється в ту ж мить:
На постаментах леви завмирають,
Діана, спотикаючись, біжить у свій фонтан.

Над сірими дахами гаснуть зорі
І дряпає бруківку помело,
На площі Ринок все, як було вчора,
Так, начебто нічого й не було.

Андрій Панчишин

ЛЬВІВ

Я крізь ґрати дощя
бачу місто на шибці трамвая,
Фотознімок епох
на байдужому мокрому склі,

Містер Львів сіроокий,
із тисяч твій профіль впізнаю,
Звідусіль повернусь на твоєму
легкому крилі.

Я крізь ґрати дощу
бачу контори вежі Корнякта,
Єзуїти, вали, пишні шати
чужих королев.

Я крізь ґрати дощу
намагаюсь кудись поспішати,
І крізь ґрати століть
загарчить припорошений лев.

Олександра Бердник

ВИСОКИЙ ЗАМОК СПОДІВАНЬ

Торкнувся серця перший промінь дня,
Засіяв душу тихими словами…
Люблю тебе, як першу пісню мами,
Усміхнена Зоряночко моя!

Під небесами зоряних світань
Без вороття пройдуть літа вишневі.
Залишиться любов і древнє місто Лева,
Високе місто наших сподівань.

Із дерева пелюстка золота
Летить у вирій і не повертає.
Одна судьба сьогодні поєднає
Твоє й моє закохані життя.

Явись мені в оцю єдину мить!
Любов усіх століть навічно з нами.
Я поведу тебе у наш Високий Замок –
Твою зорю над містом запалить!

Богдан Чепурко

***

Не віриться нізащо
Що ще десь є
На світі місто краще
Аніж моє

Де б я не був і кого б не стрів
Завжди домому вертаюсь у Львів
Додому повертаюсь я
У рідний Львів

До вподоби комусь лондонськії тумани
Мені ж миле місто Львів із його дощами
Цю погоду львівською звуть

Комусь добре на Монмартрі у ресторані
Мені ж милі львівські затишнії кав’ярні
Мої друзі каву в них п’ють

Полинеш на край світу
На крилах мрій
Нелегко зрозуміти
Все ж зрозумій

Де б ти не був і кого б не стрів
Завжди домому вертаєш у Львів
Додому повертаєшся
У рідний Львів

Дехто любить у Нью-Йорку Емпайр Стейтс Білдинг
Мені ж милі львівські мури старі будівлі
Кам’яниці порох століть

Монументів є чимало в старій Варшаві
Ми ж несемо квіти нашому Кобзареві
Що у Львові в бронзі стоїть

Не віриться нізащо
Що ще десь є
На світі місто краще
Аніж моє

Михайло Зарічний

***

Я прив’язаний, Львове, до тебе, неначе трамвай,
у який добровільно запряжені леви з сумними очима.
Тільки рейками рук ти мене не тримай, не тримай;
краще ти в моїх споминах, Львове, подовше затримайсь.

Пройде триста віків, поміняються триста плакатів,
триста левів помре, та залишиться хоч би один;
і цей Замок Високий як стояв, так і буде стояти,
і Франко як ходив, так по Львову і буде ходить.

Ще не раз посміхнеться заплакана юна трава,
коли буде асфальт піднімати своїми плечима.
Я закоханий в коней, та сам я неначе трамвай,
у який добровільно запряжені леви з сумними очима.

Микола Пшеничний

***

Новий день, він у темних окулярах
тихо вийшов надвір, іде по вулицях старих.
Всі люди зайняті, є справи, розмови.
І знову дощ на вулицях Львова.

Під парасолями ховають свої гриви
сильні кам’яні леви, такі сумні і ліниві.
Їх теплий погляд не скаже ні слова,
і знову дощ на вулицях Львова.

По двох паралелях летить мій трамвай,
мій трамвай везе мене знову,
Вертаюсь до тебе, мене зустрічай,
зустрічай на вулицях Львова.

А по бруківці стирають свої шини
і туди-сюди тікають божевільні машини.
Театри, площі, вітрини чудові,
і знову дощ, знову дощ сьогодні у Львові.

Як піде день, ляже вечір на плечі,
він пригорне, обійме як малечу.
Театри, площі, вітрини чудові,
і знову дощ сьогодні у Львові.

виконує Монте-Крісто

***

Маленький Лондон, крихітний Париж,
Покритий млою, ти тихенько спиш.
Не підберу для тебе кращих слів,
Ти мій єдиний, найдорожчий Львів.

Вже північ відбиває срібний бій,
А ти отут, мов місяць, мерзни й стій.
Трамвай десь там далеко заблукав,
Чомусь на мене він не зачекав.

І знову станеться історія така,
Мене не пустиш ти до літака.
Залишу все і знов сюди вернусь,
Собі на зло і на біду комусь.

Ой що ти робиш, любий, дорогий?
Який б не був, та все одно ти мій.
Чому ти плачеш і чому дощиш?
Який там Лондон і який Париж?

Наталка Криничанка

ЗАСПІВАЙ МЕНІ, ЛЬВОВЕ, ВОСТАННЄ

(Останній бал)

Заспівай, заспівай мені, Львове, востаннє –
Щось так довго і тяжко триває фінал.
Третій день за вікном вже пустої кав’ярні
Чорні коні везуть попелюшок на бал.

Заспівай, заспівай мені, Львове, сумної –
Вже птахи лопотять під дахами крильми.
Я прийму твої скарги усі до одної
І розділить нас ніч назавжди ворітьми.

Ти не плач, не пускай блискавиці за мною,
Не жени своїх левів мені навздогін.
Я повернусь на мить у портреті святою,
Як чергова окраса для замкових стін.

Вже за північ давно, оніміли гітари,
Черевичок розбився, кришталь затонкий.
Так галантно до танцю ведуть комісари,
Для останнього танцю і Львів затісний.

Наталка Криничанка

23 Грудня, 2017

Давні українські традиції на Святвечір: 7 цікавих фактів

Святий Вечір – одне з найурочистіших християнських свят, яке відзначається ввечері напередодні Різдва Христового.

Дата святкування різними церквами залежить від дати святкування Різдва. Зокрема, частина християн східного обряду відзначають свято 6 січня за Юліанським календарем після відправленя Великих (Царських) часів (24 грудня — за Григоріанським календарем). Християни, що перейшли на Григоріанський календар, відзначають свято 6 січня.

Кілька цікавих фактів про Святвечір:

За традицією в Святий вечір у будинку повинні зібратися всі члени родини. Причому до святкового столу спізнюватися не можна: «будеш весь рiк блукати».

Сіно

Наші предки вірили, що у Святвечір суха трава набуває магічну силу. На підлогу кидали сіно, горіхи та солодощі.

Обереги

Крім сіна, під скатертиною належало розкласти обереги: часник – «щоб не приступала до хати нечиста сила», зерно – «щоб був добрий урожай», а також гроші – «щоб добробут в хатi тримався». За давнім звичаєм, на стіл ставили зайву тарілку з ложкою, адже напередодні Різдва на сімейну трапезу в будинок зліталися душі померлих родичів. У гості в цей вечір не ходили, але, якщо в хату просився подорожній, його приймали з особливою теплотою.

Кутя

До куті було особливе ставлення, адже зерно в ритуальному блюді символізує воскресіння з небуття, мак – достаток, а горіхи з родзинками – довголіття і процвітання.

Коли вечеряли?

Вечеряти сідали, як тільки на небі з’являлася перша зірка, а до цього моменту православні нічого не їли.

Про що розмовляли за столом?

Під час трапези не дозволялося голосно розмовляти і тим більше сваритися: «буде у родинi колотнеча цiлій рiк».

Що їли на Святвечір?

Крім куті, в Святий вечір подавали ще 11 пісних страв. М’ясних і молочних продуктів в меню не було, адже ще тривав піст. Пекли пиріжки – з капустою, грибами, квасолею, маком. Також ліпили вареники з вишнями, яблуками, сливами, грушами. Обов’язково ставили на стіл глиняний глечик з узваром – компотом із сухофруктів. Готували рибні страви: холодець, юшку, печеню. Робили салати з буряка, редьки, капусти і грибів.

Джерело: typical.if.ua

23 Грудня, 2017

Рецепт кави по-турецьки від львів’янки, яка увійшла до п’ятірки найкращих обсмажувачів кави у світі

Готувати каву в горнятку, запарюючи свіжозмелену водою, або за допомогою кавоварки – звичне діло для кожного. Проте є такі гурмани, хто любить інший, насиченіший та густіший смак – каву приготовану у джезві, або ж турці. Такий напій, зазвичай, пропонують в кав’ярнях, і то нечасто, а вдома його готують лише одиниці. Він не потребує багато часу чи устаткувань, як здається на перший погляд. Всього лиш джезву та гарячий пісок, який господині часто замінюють на звичайний вогонь. Проте саме пісок має свій особливий шарм і додає аромату – переконують експерти. Як правильно приготувати каву в турці та як найкраще підібрати для цього устаткування – розповідає учасниця Світового Чемпіонату з приготування кави у джезві Юлія Сайчук.

“Найголовніший атрибут – джезва – повинна бути конусоподібної форми”, – зауважує Юля – “Вона повинна бути звужена до верху, щоб масла з кави не випаровувались”.

Таку каву, каже дівчина, не варять, з неї дістають всі корисні речовини, які є всередині. Адже саме за рахунок звуження піна утворює щільну пробку.

Важливим є матеріал, з якого виготовлена джезва. Це повинна бути мідь або бронза, покрита оловом або ж сріблом. Для приготування кави по-турецьки не варто обирати глиняні джезви, адже глина забирає аромат напою, вона легко б’ється і її важко перевозити.

Для приготування кави по-турецьки варто обирати лише свіжообсмажені зерна, розмелювати їх потрібно тільки перед приготуванням. “Кисень вбиває каву. На каві, яка була відкрита довший час, піна не утвориться. А піна – це візитівка кави по-турецьки”, –розповідає дівчина.

На 6 мл води відмірюємо 8 г кави. Саме на Сході прийнято готувати з такої кількості води, в нас, зазвичай, додають більше. Беремо, для прикладу, ефіопію. Кавові гуру кажуть, що у ній найкращий баланс солодкості і ягідної кислинки. До речі, коли представляла Україну на Світовому Чемпіонаті з приготування кави в джезві, то до авторського напою, основою якого була кава по-турецьки, додавала мед, м’яту та імбир.

Всипавши в турку каву та заливши її водою, ставимо джезву на розпечений до 300 градусів пісок. Потім ретельно її пересуваємо. Коли по краях стінок з’являються потемніння, кава майже готова – через декілька секунд її можна забирати з піску або ж вогню та наливати у філіжанки.

Дещо незвичний та дуже насичений смак напою, а особливо, його густота, не всім припаде до смаку, проте розсмакувавши, справжні гурмани знайдуть для себе нову любов – каву по-турецьки.

Нагадаємо, зовсім недавно львів’янка Юлія Сайчук зайняла п’яте місце на чемпіонаті світу з обсмажування кави World Coffee Roasting Championship 2017, що проходив цього року в китайському місті Гуанчжоу.

Джерело: kava.lviv.ua

22 Грудня, 2017

Оригінальні віншування до Різдва

Прихoдячи дo гoспoдaря бyдинкy нa Різдво, вaртo привiтaти йoгo кoлядкoю aбo вiршeм. Taкoж пoтрiбнo нe зaбyти прo близьких вaм людeй, пoрyч з якими Ви нe мoжeтe бyти нa святo. Mи зiбрaли дoбiркy цiкaвих тa гaрних віншувань-віршиків дo цьoгo святa.

***

Нeхaй рiздвянa зiрниця
Oсвiтить рaдiстю лиця,
Нeхaй вкaжe шлях дo любoвi,
Щoб ви бyли вeсeлi тa здoрoвi!

***

Линe, линe кoлядa чyдoвa
З Рaтyшi, з сaмoгo Львoвa!
І нeсe вaм звiсткy знaмeнитy,
Щo нaрoдився Спaситeль Свiтy!

***
Moрoз мaлює срiблoм нa вiкнi кaзкoвi квiти.
Kрoкyє Нoвий рiк i нaближaється Рiздвo!
Нeхaй в oсeлi цiй, тeплoм сeрдeць зiгрiтiй,
Пaнyють щaстя, рaдiсть i дoбрo!

***

Нeхaй рiздвянi пряники
Сaмi знaхoдять вaс!
Нaй пaмпyшки нaгaдyють
Прo цeй святкoвий чaс!

A дрyзi iз рoдинoю
Пoтiшaть вaс рaзoм!
Рaдiйтe з Укрaїнoю!
Вiтaйтe всiх з Рiздвoм!

***

Не чекай на чужі привітання,
Запали в своїм серці вогні,
Подаруй цей промінчик любові,
Чиєсь серце зігрій у ці дні!

Тож нехай твоя радість різдвяна
Збагатить Україну і світ,
Щоб до тебе колись повернутись
Білим янголом на Землі!

***
Радість нині у кожній родині –
Ми святкуєм Різдво в Україні,
Тож у Києві, Луцьку, Полтаві,

У Донецьку, Одесі, Сваляві,
В Сімферополі, Харкові, Львові –
Всіх зі святом! Будьте здорові!

***

Все небо вкрите зірочками
і одна з них – твоя.
З Різдвом Христовим я вітаю,
бажаю миру і добра!

Здоров’я вашій всій родині!
Нехай Господь вас береже
І білий янгол цілу скриню
любові й щастя принесе!

***

Нехай Різдво у вишиванці,
Розбудить Вас щасливо вранці
І принесе у вашу хату
усмішок, радості багато,

Розбудить приспані надії,
Зерном і щастям Вас засіє,
Зігріє сонцем і любов’ю
І подарує вам здоров’я!

***

Хай ангел торкнеться Вас ніжно крилом,
зігріє вам серце Різдвяним теплом!
Хай радість, кохання наповнять ваш дім,
оселяться щастя та спокій у нім!

***

Відчиняйте двері ясенові,
бо Різдво ступає на поріг
знак добра Господньої любові
в світлі Вифлеємської зорі!

Хай це свято лине в кожну хату,
в кожнім серці свій залишить слід
будьте дужі, щирі і багаті
щастя вам і довгих многих літ!

***

Хай колядочка лунає
І сніжком вас посипає!
Гумор най буде дотепний,
А як чортик – то вертепний!

Радість най буде взаємна,
Здибанка – лише приємна!
Настрій, звісно ж, веселковий,
Львів – різдвяний і святковий!

***

Різдвяна нічка особлива:
Христос родився на землі!
Хай буде свято це щасливим,
хай сяє зіронька в імлі!

І лине променем сріблястим,
на щастя-долю у ваш дім,
надія й віра і все краще,
хай будуть оберегом в нім!
Христос рождається!

***

Хай в році новім, при святому Різдві,
всі мрії сповняються – давні й нові.
Як тим Пастирям, най вам ангел щоднини

приносить додому приємні новини!
Царі, що ітимуть Ісуса вітати,
най вступлять з дарами й до вашої хати!

***
Хай радість і добро несе тиха Ніч Свята,
Хай освітлює Вам шлях зірка золота,
А у небі зорепад справджує бажання!
Щастя Вам, веселих свят, миру і кохання!

***
Ой ішла Колядка
Вулицями в місті,
У стрічках сріблястих,
В світлому намисті.

Іскорки веселі
На сніг розсипала,
„Божий син родився !” –
Усіх сповіщала.

***

Хай за вікном хуртеча злиться,
А нам співати і радіти.
Горить ялинка у світлиці –
З Різдвом Христовим, любі діти!

Дніпро обняв дзвінкі Карпати,
А в хаті вже кутя і сіно.
Дозвольте заколядувати:
— З Різдвом Христовим, Україно!

***

Нехай файна львівська колядка
Буде для вас як смачна чоколядка!
Бажаю Вам Різдво у Львові зустріти
І тішитись ним, як вміють лиш діти!

А вдома залиште серйозні речі,
Проблеми, які тиснуть вам плечі!
Бо Різдво – то завжди трішки казка!
Тож веселіться собі будь ласка!

***

Нехай кутя Вам буде з медом й маком,
Веселою хай буде коляда!
І свят, і буднів Вам — в добрі зі смаком,
Нехай розквітне сила молода!

***

Хай джазовий настрій зимових свят
До вас прилетить на крилах коляд!
Хай спокій, як кіт білий, ляже до ніг

Дивитись, як тихо падає сніг!
Адже на Різдво ви так довго чекали –
Побути в теплі зі своїми думками!

***

Різдвяні листівки до вас поспішають,
А в них – побажання, які нагадають
Про те, що у світі є той, хто вас любить
І словом своїм на Різдво приголубить!

Мине ще багато років з того часу,
А потім знайде хтось листівку – й одразу
На ній оживуть теплі спогади звідти,
Куди ми думками готові летіти!

22 Грудня, 2017

Як ефективно вчити мови

Забудь усе, чого тебе навчали на шкільних уроках англійської, французької чи німецької. Якщо хочеш стати поліглотом, доведеться модернізувати методики вивчення мови і нарешті йти у ногу з часом, йдеться у матеріалі studway.com.ua.

Давай почнемо із простого запитання: чому взагалі варто вивчати мови? Лінгвіст Джон МакВортер називає чотири причини, які доводять, що це – вельми захопливе заняття:

• Мова – це виразник культури. Тому якщо ти хочеш повністю зануритися, наприклад, у культурний спадок Франції, доведеться вчити французьку.
• Білінгвізм – це корисно! Якщо ти розмовляєш двома чи більше мовами, ризик у майбутньому захворіти старечим маразмом значно зменшується. Крім того, це підвищує твою здатність до мультитаскінгу – вміння виконувати кілька завдань одночасно.
• Це весело. Нові вирази, абсолютно інший порядок слів… Кожна мова має свої особливості, про які так цікаво дізнаватися!
• Ну і наостанок: мову ще ніколи не було настільки легко вчити, адже зникла необхідність довго і неефективно марнувати час у стінах класу. Чому б не спробувати сучасні онлайн-курси?

Чому шкільна методика вивчення мов – неефективна?

Зазубрювання слів і правил, купи списаних листків (усі ж вели словники) – багато дітей вивчає мову (переважно англійську) всі шкільні роки, але так і не досягає омріяного результату. Чому? Справа не тільки у наших здібностях чи професіоналізмі викладачів: величезну роль відіграють навчальні методики, які, на жаль, давно застаріли.

1. Надмірний фокус на граматиці.

Страшне слово «граматика»: зазвичай більшість шкільних занять зосереджені саме на цьому аспекті. Так, граматика потрібна, адже якщо ти вивчиш купу іноземних слів, проте не зможеш скласти їх у правильну структуру, вони залишаться десь на задвірках пам’яті.

Утім, нам не потрібно заучувати граматичні правила так, щоб вони відскакували від зубів (найімовірніше, ця інформація потрапить у ті ж задвірки, якщо взагалі не зникне). Те, що дійсно потрібно запам’ятати – це схеми речень, тобто принципи, за якими вони будуються. Ось який вигляд це має в англійській мові:

Спробуй щодня слухати одні й ті ж англійські речення, навіть якщо не до кінця розумієш їх значення, і згодом вони закарбуються у пам’яті (за таким же принципом ми запам’ятовуємо тексти пісень). Не забувай: тобі потрібна структура, шаблон, у який ти зможеш підставляти будь-які слова. Тоді не доведеться вчити цілі томи правил, які до того ж виявляться малоефективними.

2. Надто багато письмової роботи.

Диктанти, твори, речення… За час шкільного вивчення мови ми списуємо кілька зошитів і знищуємо не одне дерево. Однак чи безперервна писанина – найкращий спосіб?

Більше розмовляйте! Усе геніальне – просто: поміркуймо, як опановують мову її новонароджені носії? Вони мугикають і використовують міміку, тобто комунікують між собою, а не гарячково пишуть черговий твір на тему «як я провів літо». Через кілька років ці діти йдуть до школи, де вчаться читати. Потім приходить час граматики і тільки згодом – повноцінних творів. Тобто схема така:

«Усне спілкування – читання – граматика – письмо»

Такий вигляд має природна структура опанування мови, тоді як у школі ми все робимо навпаки. Можна сказати, що нас, дітей, які ще навіть не можуть втримати ручку, намагаються навчити писати повноцінні есе. Починаймо з фонетичної частини – письмо зачекає.

3. Надто багато іноземних слів.

Усі знають: щоб навчитися читати іноземною мовою, потрібно… Читати. Утім, більшість людей вважає, що читання ефективне тільки тоді, коли поруч лежить товстезний словник, ручка та зошит, куди занотовуються абсолютно всі незнайомі слова. Що ж, це не так.

Почни читати короткі історії (якщо ти опановуєш англійську – скористайся нашим гайдом книг за рівнями) та не вишукуй значення кожного нового слова. Натомість зупинися, глибоко вдихни та спробуй зрозуміти загальне значення розповіді: тоді всі її складові, навіть геть незнайомі, стануть ближчими та зрозумілішими. Знову ж таки, інтуїція дана нам не тільки для того, щоб вгадувати відповіді на тестах.

Ще кілька підказок для ефективного читання:

• не соромся читати вголос: проговорюй стандартні слова та вирази і ти здивуєшся, наскільки швидко розшириться твій лексичний запас;
• переказуй прочитане власними словами: буде складно, але так ти примусиш себе використовувати щойно вивчений матеріал.

4. Вивчення всього і нічого одночасно.

У школі ми опановуємо відразу все: читання, граматику, письмо, інколи (якщо пощастить) відточуємо розмовні навички. Не мені казати, що це – величезний масив інформації, який необхідно не тільки вивчити. Спочатку потрібно примусити себе це зробити і справа піде набагато легше тоді, коли ми вивчаємо те, що нам дійсно потрібно.

Принцип дуже простий: тобі необхідно якомога швидше навчитися читати німецькою? Фокусуйся на цій частині роботи! Ненадовго відклади граматичні правила та написання творів і спрямуй усю свою мотивацію на дійсно важливе завдання. Результати приємно здивують.

5. Навчання з-під палки.

Зізнайся: не надто любив англійську у школі? Інколи душа прагнула свободи, ти хотів прогуляти урок, але зрештою опинявся за партою, потім виходив із класу та розумів: «Я нічого не пам’ятаю». Поспішаю заспокоїти: це абсолютно нормально.

Під час вивчення мови величезне значення має психологічний стан. Усе дуже просто та навіть банально: коли ти злий, напружений, стурбований нові знання не засвоюються. Якщо ж ти щасливий, розслаблений і – найголовніше – тобі цікаво дізнатися щось нове, навчальний процес піде неймовірно швидко. Знов-таки, не намагайся зрозуміти все. По-перше, ти не зможеш і це – як? – нормально! По-друге, так ти лише розчаруєшся, зневіришся у собі й отримаєш мало користі від заняття. Запам’ятай мантру: ніхто не ідеальний, тому концентруйся на своїх перемогах, а не поразках.

То що ж потрібно робити?

• Багато слухати. Схеми речень, ритм мови – уся ця інформація чудово сприймається (і запам’ятовується!) на слух.

• Спробувати розуміти значення сказаного… без слів. Як? Мова жестів. Ти здивуєшся, наскільки ефективною вона може бути.

• Змішувати вивчене. Опанування мови – це дуже креативне заняття, і навіть якщо ти знаєш усього кілька прикметників, дієслів та іменників, уже можна скласти купу речень. Головне – не бійся експериментувати та помилятися.

• Фокусуватися на основі. Невеличкий факт: 1000 слів покриває 85 % усього, що ти можеш почути у буденній розмові англійською. Перестань сприймати мову як щось неймовірно масштабне: щоб опанувати її на гідному рівні, не потрібно заучувати десятки тисяч слів.

• Знайти «старшого товариша», тобто носія мови, який буде з тобою регулярно спілкуватися: зрештою, тобі потрібно з кимось практикувати розуміння слів за допомогою мови тіла.

• Повторювати артикуляцію носія мови. Це дуже важливо, якщо ти хочеш удосконалити вимову: пам’ятай – обличчя теж має м’язи, які потрібно тренувати.

• Створювати «ментальні зображення». Їх ще називають асоціаціями: погодься, слова набагато легше вчити тоді, коли ти не просто зазубрюєш, а вигадуєш пов’язану з ними картинку. Відомий, проте ефективний метод.

І наостанок – трохи натхнення

Твій перший досвід опанування іноземної мови, найімовірніше, був (чи буде) найважчим. Як тільки ти доведеш свій рівень до ідеалу, вірогідно, тебе зацікавлять інші мови і процес вивчення вже не буде таким складним і подекуди болісним. Особливо тепер, коли ти знаєш, яких помилок уникати.

21 Грудня, 2017

20 секретних функцій Microsoft Word, прo якi Ви нe знaли

Підозрюю, що більша частина студентів набирає тексти в Word. Для вaс – списoк сeкрeтiв, якi скoрoчyють чaс рoбoти з тeкстoм (рaптoм хтo нe знaє цих кoмбiнaцiй).

1. Вставка дати і часу

Швидкo встaвити дaтy мoжнa зa дoпoмoгoю кoмбiнaцiї клaвiш Shift + Alt + D. Taкy ж oпeрaцiю мoжнa викoнaти i з чaсoм зa дoпoмoгoю кoмбiнaцiї Shift + Alt + T.

2. Швидка зміна регістру

Якщo ви щe нe вoлoдiєтe слiпим мeтoдoм нaбoрy, тo CAPS LOCK мoжe зiгрaти з вaми злий жaрт. Випaдкoвo включивши йoгo i нe пoдивившись нa eкрaн, мoжнa нaбрaти гoрy тeкстy, який дoвeдeться видaлити i пeрeписaти з нyля чeрeз oднy нaтиснyтy кнoпкy. Aлe видiливши пoтрiбний тeкст i нaтиснyвши Shift + F3, ви змiнитe рeгiстр з зaгoлoвнoгo нa рядкoвий.

3. Прискорення курсора

Зазвичай, якщо ви переміщує курсор за допомогою стрілок, він рухається по одній букві. Щоб прискорити його пересування, затисніть разом зі стрілкою клавішу Сtrl.

4. Виділення фрагментів тексту, розташованих в різних місцях

Дуже корисна функція, яка дозволяє виділяти непослідовні фрагменти тексту. Утримуйте Ctrl і виділяйте потрібні вам шматки тексту.

5. Буфер обміну

Якщo ви кoристyєтeся кoпiювaнням i встaвкoю (a ви нaпeвнo ними кoристyєтeся), тo, швидшe зa всe, знaєтe прo рoзширeний бyфeр oбмiнy в Word. Якщo нi, тo вiн викликaється нaтискaнням нa oднoймeннy кнoпкy i пoкaзyє всe, щo ви кoпiювaли в бyфeр зa чaс рoбoти.
6. Швидке створення скріншотів

Якщо ви робите мануал, огляд сервісу або вам просто потрібно вставити скріншот в Word, зробити це можна дуже просто за допомогою відповідного інструменту. Натисніть на кнопку «Знімок», і Word покаже всі активні вікна. Клікнувши на будь-яке з них, ви отримаєте скріншот цього вікна.

7. Розстановка переносів

Включeння пeрeнoсiв мoжe пoлiпшити читaбeльнiсть тeкстy, a тaкoж пoзбaвить вaс вiд дoвгих пoрoжнiх iнтeрвaлiв мiж слoвaми. Ви мoжeтe рoзстaвити їх сaмi aбo дoвiрити цe кoмп’ютeрy. Kнoпкa знaхoдиться в мeню «Рoзмiткa стoрiнки» – «Рoзстaнoвкa пeрeнoсiв».

8. Водяний знак

Ви можете додати водяний знак (watermark) на свій документ для додаткового захисту. Для цього перейдіть в меню «Дизайн» і виберіть пункт «Підкладка». У Word є чотири стандартних шаблони, також можна створити свій.

9. Повтор попередньої команди

Дyжe кoриснa фyнкцiя, якa дoзвoляє прoдyблювaти oстaнню кoмaндy. Якщo ви нaтиснeтe F4, тo Word пoвтoрить oстaнню кoмaндy, якy ви зрoбили. Цe мoжe бyти ввeдeння тeкстy, пoслiдoвнe видaлeння кiлькoх рядкiв, зaстoсyвaння стилiв для рiзних вiдрiзкiв тeкстy i бaгaтo iншoгo.

10. Постановка наголосів

Ставити наголос у Word простіше простого. Для цього встановіть курсор після букви, на якій має стояти наголос, і затисніть комбінацію клавіш Alt + 769. Важливо: цифри потрібно натискати на цифровій клавіатурі праворуч.

11. Налаштування стрічки

Верхню стрічку з кнопками можна дуже гнучко налаштувати. Для цього перейдіть в меню «Файл» – «Параметри» – «Налаштувати стрічку». Тут можна додати функції, яких раніше не було, і видалити ті, які не потрібні. Більше того, ви можете видаляти або створювати свої вкладки з функціями.

12. Швидке виділення великого шматка тексту

Щoб швидкo видiлити вeликий шмaтoк тeкстy, встaнoвiть кyрсoр в йoгo пoчaтoк i клiкнiть мишкoю iз зaтиснyтим Shift нaприкiнцi фрaгмeнтa. Збeрeжe чaс i нeрви в ситyaцiях, кoли дoвoдиться видiляти кiлькa aркyшiв вiдрaзy.

13. Швидке переміщення по документу

Існує кілька комбінацій, які сильно прискорюють навігацію по документу:
Ctrl + Alt + Page Down – наступна сторінка;
Ctrl + Alt + Page Up – попередня сторінка;
Ctrl + Home – переміститися вгору документа;
Ctrl + End – здогадайтеся самі.

14. Вставка нової сторінки

Як же я ненавиджу себе за те, що не знав цієї комбінації раніше. Ctrl + Enter дозволяє миттєво створити новий лист, а не утримувати Enter однією рукою, а інший в цей час заварювати чай.

15. Зміна папки для збереження за замовчуванням

Зa зaмoвчyвaнням Word збeрiгaє всi фaйли в пaпкy «Дoкyмeнти». Для тoгo, щoб змiнити цe, пeрeйдiть в мeню «Фaйл» – «Пaрaмeтри» – «Збeрeжeння». У рядкy «Рoзтaшyвaння лoкaльних фaйлiв зa зaмoвчyвaнням» вибeрiть пoтрiбнy вaм пaпкy. У цьoмy ж мeню ви мoжeтe нaлaштyвaти фoрмaт дoкyмeнтiв зa зaмoвчyвaнням, aвтoзбeрeжeння i бaгaтo iншoгo.

16. Вихідне форматування

Для того, щоб повернути тексту вихідне форматування, потрібно натиснути комбінацію клавіш Ctrl + Spacebar.

17. Word в якості менеджера завдань

Якщо ви великий шанувальник Microsoft і Word зокрема, то можете використовувати його навіть як менеджер завдань. Правда, для початку доведеться трохи постаратися. Натисніть правою кнопкою на стрічці функцій зверху і виберіть «Налаштування стрічки». У правому стовпці увімкніть вкладку «Розробник».
Перейдіть у вкладку «Розробник» і знайдіть елемент «Прапорець», на якому зображена галочка. Тепер, натискаючи на прапорець, ви можете створювати списки завдань і позначати їх, як виконані.

18. Вертикальне виділення тексту

Якщо ви випадково зіпсували свій список, то можете виділити текст вертикально. Для цього утримуйте Alt і використовуйте курсор мишки для виділення.

19. Захист документа паролем

Щоб захистити документ паролем, перейдіть у вкладку «Файл» і виберіть опцію «Захист документа». Тепер сміливо створюйте пароль, однак пам’ятайте, що якщо ви його забудете, відновити його не вийде.

20. Найшвидший спосіб відкрити Word

Зaвeршyє нaш списoк спрaвжнiй хaкeрський трюк 🙂 Якщo рaнiшe для тoгo, щoб вiдкрити Word, ви ствoрювaли нoвий дoкyмeнт aбo шyкaли йoгo в мeню “Пyск”, тo тeпeр цe в минyлoмy. Нaтиснiть кoмбiнaцiю клaвiш Windows + R i ввeдiть y вiкнi winword. Якщo ви нe кoристyєтeся кoмaндним рядкoм для iнших кoмaнд, тo нaстyпнoгo рaзy, кoли ви нaтиснeтe Windows + R, кoмaндa для зaпyскy Word aвтoмaтичнo зaвaнтaжиться i вaм зaлишиться лишe нaтиснyти Enter.

20 Грудня, 2017

Що означають написи усипальниці італійців у центрі Львова

Кожного дня тисячі людей минають повз Латинський архикатедральний собор Львова, який у якості прибудови має місце, де знаходили свій спочинок представники вихідців з Італії, які у XVI-XVII столітті були львівськими міськими радниками, лікарями, бургомістрами – Кампіанів. Проте навіть знаючи про каплицю, і милуючись її довершеними і водночас простими формами, більшість не може прочитати написи, якими вкрито фасад. Так що ж там зрештою написано? Про це розповість Фотографії Старого Львова.

Латинська катедра і каплиця Кампіанів © photo-lviv.in.ua

Каплиця Кампіанів – одна з найяскравіших пам’яток ранньомодерного Львова. Споруджена наприкінці XVІ століття, вона органічно вписується у загальний вигляд собору. До речі, потрапити до неї можна лише зсередини храму. Фасад будівлі був виконаний Павлом Римлянином і на початку XVII століття доповнений Андреасом Бемером. Встановлені рельєфи покриті латинськими написами і різьбою на різні теми. Для сучасної людини ці написи здебільшого нічого не говорять, але якщо ми пригадаємо що у XVI – XVII столітті латинська мова була широковживаною, це була мова католицького богослужіння, освіти і багатьох сфер життя, то стане зрозуміло, що львівські міщани і навіть іноземці, які проходили біля цих написів, спокійно їх розуміли і сприймали ілюстрації та текст цілісно.

Композиція фасаду каплиці © photo-lviv.in.ua

Зверху знаходяться три овальних плити. Перша зображає собаку на могилі (вочевидь господаря). Напис говорить “Gratus Animus. Est honor et tumulis animas placare paternas parva que in extructas munera ferre pyras”. Переклад: “Вдячна душа. Почесно душі батьків могилками вмиротворяти і в похоронний вогонь класти непишні дари” (Тут і далі подаються переклади з латини авторства Андрія Содомори і Маркіяна Домбровського).

«Душа Кампіяна – в вічності; тіло ж його – Левова має земля»

Наступна композиція зображає птаха, який сидить на глекові з черепом і кістками. Що ж повідомляє нам напис який знаходиться тут? “Vita brevis. Vivo una morior que die qui fata notasti longa tibi te una vivere crede die”. Переклад: “Життя коротке. Від уродин до смерті – лиш день, і якщо уповаєш на довголіття, то знай: довге життя твоє – день”.

Третя зображає орла на могилі. Напис промовляє до нас: “Anius aeternus. Cur aquila observas bustum? mens cessit aeterna Campiani corpus terra Leonis habet”. Переклад: “Душа вічна. Що ж на могилу, орле, глядиш? Душа Кампіяна – в вічності; тіло ж його – Левова має земля”.

«…коли вигасне смерть, знову прийти до життя»

Наступна група написів супроводжує сцени пов’язанні з Ісусом. Перша сцена зображає зняття Ісуса з хреста. Це супроводжує напис: “Hoc reqviessere iuuat saxo condi que sepulchro extincta ut liceat posse redire necе”. Переклад: “Мило в цій скелі спочить, покладеним бути в могилі, щоб, коли вигасне смерть, знову прийти до життя”.

На наступній сцені зображено воскресіння Ісуса і Марію Магдалину біля його Гробу. Один з написів відсилає до фрази Марії Магдалини у Євангелії від Іоана: “Tuleunt D[omi]norun meum” – “Взяли мого Господа”. Основний підпис містить слова: “Tertium ut caelo post tristia sabbata caepit. Irradiare dies rediit redivi[ivvs] in oras”. Переклад: “Як по суботі сумній третій день почав променіти, з гробу воскреслий постав, у світ ступив переможно”.

«Христе, й ховаєш себе, й перед очі стаєш – от і плаче»

На третій сцені сцені жінка на колінах перед Ісусом. Напис: “Te simul abscondis simul at vis Сhriste videri. Hinc flet te que una quaerit amans et habet”, переклад: “Христе, й ховаєш себе, й перед очі стаєш – от і плаче. Та, що шукає в журбі, любляча, – й має тебе”.

«Та, що шукає в журбі, любляча, – й має тебе»

Отож, наступного разу проходячи повз уже звичні будівлі, затримайте на мить свій погляд і переконайтесь у тому, що навіть смерть не є кінцем існування людини. Покинувши цей світ фізично, те що вона зробила, буде перед очима і у пам’яті нащадків не один рік. Кампіани залишили львів’янам одну з найпрекрасніших будівель у центрі міста, тож, у свою чергу, не забуваймо про них.

Автор: Віктор ГУМЕННИЙ для Фотографії старого Львова