Як вижити при ядерному ударі та як до нього підготуватися

Роман Павлюк, магістр у галузі телекомунікацій і радіосистем, віцепрезидента із цифрової стратегії в компанії “Інтелліас”; вивчав питання радіації і радіоактивності в НУ “Львівська політехніка”.

Про ядерний удар (FB)

Почну з того, що я не буду оцінювати ймовірність або неймовірність прильоту «ядерки» по нашій території. Хоча вважаю таке малоймовірним, але можливим. Я вам розкажу, як себе захистити, що покласти у тривожний рюкзак і як діяти, якщо все ж таки то сталося.

На відміну від «що робити у випадку війни», людей із досвідом ядерної атаки серед тих, хто живе на планеті Земля, немає. А тому я спробую зібрати свій досвід із занять по ЦО, фізики, зокрема ядерної, та інших відкритих джерел, яким я довіряю.

Про радіацію

Не буду тут багато писати, але наведу лише кілька важливих пунктів:

1. Радіація не дорівнює “отрута”. Радіація не дорівнює “однозначна смерть”. Радіація і випромінювання з’явилися одразу ж при виникненні Всесвіту, і живі організми, в т.ч. ми з вами, навчилися з нею жити швидше, ніж із бактеріями й вірусами. Наше тіло абсолютно нормально витримує помірні дози радіації та може справитися і з високими.

2. Захистися від радіації можна, іноді навіть досить простими способами.

3. На жаль, у нас немає органів чуття, які відчували б всі типи випромінювання. Наші очі можуть бачити лише світлове випромінювання (так, це теж певним чином радіація), а шкіра може відчувати інфрачервоний спектр.

4. Найбільшу небезпеку становить так званий радіоактивний пил, що містить ізотопи елементів, які розпадаються і відповідно «фонять», тобто випускають альфа, бета та гамма-випромінювання.

Про ядерний вибух

По Україні може бути застосована лише тактична ядерна зброя. Це заряди малої потужності, 0,5-50 кілотонн (потужність бомби, що скинули на Хіросіму, становила 25 кт).

Куди, як і коли будуть наноситися удари — це ми зараз обговорювати не будемо. Будемо припускати, що удар буде завданий десь недалеко від вас.

Варіанти ядерного вибуху

  • Наземний: бомба падає на землю і підривається на її поверхні
    Плюс: земля сильно поглинає енергію вибуху і сильно зменшує радіус руйнувань.
    Мінус: дууууже брудний вибух із величезним викидом радіоактивного пилу та ізотопів, сильне зараження місцевості.
  • Повітряний: підрив на висоті 500-1500 м над землею
    Плюс: суттєво менше зараження.
    Але й мінус — більші руйнування, адже ударна хвиля набирає розмаху. Це типовий варіант нанесення удару ЯЗ.
  • Підземний: ракета/бомба заходить на 50-150 м під землю і там детонує
    Плюс: незначні руйнування на поверхні.
    Мінус — дуже багато зараження у місці удару і тотальне руйнування підземних комунікацій (кабелі, трубопроводи, тунелі) у значному радіусі.
  • Висотний: підрив на висотах від 10 км
    Мінус: сильний електромагнітний імпульс, який підсмажить всю електроніку у значному радіусі.
    Плюси — незначне забруднення, хоч досить рознесене по площі, та відсутність руйнування. І як бонус — полярне сяйво.

Є такі зони ядерного вибуху:

  • епіцентр
    Це власне сама точка підриву боєзаряду і також радіус 1-1,5 км від нього. Виживання у епіцентрі без перебування у захисних спорудах практично неможливе, а все живе очікує миттєва смерть за умови наземного та повітряного вибухів.
  • зона руйнувань (до 5 км від точки підриву)
    Залежно від близькості, це зона від напівзруйнованих будинків до вибитих вікон. Виживання дуже високе, якщо не знаходитися на відкритій місцевості.
  • зона радіоактивного забруднення (залежно від вітру, погоди та інших факторів атмосфери і рельєфу ця зона можна становити від 8-10 км до 20 км).
    Слід зазначити, що рівень забруднення може бути досить малий залежно від типу заряду і висоти підриву.

У ядерного вибуху є наступні так звані уражуючі фактори:

  • світлове та радіо випромінювання, зокрема рентгенівське та гамма
    Виникає у момент самого вибуху і триває до кількох секунд.
    Вплив на людину: у зоні епіцентру — миттєва смерть, у зоні руйнувань — опіки відкритих ділянок тіла і сліпота (як правило, тимчасова), у зоні забруднення — відчуття тепла на шкірі.
  • ударна хвиля
    Вибухова хвиля, що спричиняє основні руйнування.
    Вплив на людину такий же, як і ударна хвиля від конвенційних бомб. Рухається зі швидкістю звуку.
  • електро-магнітний імпульс
    Неймовірно інтенсивний потік заощаджених частинок (електрони, або ж бета-випромінювання) створює величезне змінне електромагнітне поле тривалістю кілька мілісекунд. Для людини небезпеки не становить, але для електроніки має руйнівний ефект через явище зворотньої індукції, коли в усіх провідниках починає йти струм, який просто спалює їх. Для металевих стовпів і мостів це не відчутно, а от для тонких кабелів та майже всієї електроніки це фатально.
    Не діє, до речі, на оптоволокно і більшість радіоламп. Тому є шанс, що стара дідівська радіола переживе ядерний апокаліпсис.
  • радіоактивний пил та опади, відомі також як radioactive fallout або просто fallout
    Це напрореагований плутоній, радіоактивні ізотопи, що утворилися при розпаді, та матеріали, які не були радіоактивними, але при дії на них гамма та рентгенівського випромінювання такими стали (у процес іонізації ми тут вникати не будемо).
    Ймовірно, це навіть більш деструктивний фактор, ніж ударна хвиля, через довготривалий вплив.
    Вплив на людину: поступове ураження організму у випадку проникнення в тіло. Ефект помітний лише у середній та довгій перспективі, якщо, звичайно ж, ви не пішли збирати залишки бомби відразу в сам епіцентр за 5 хвилин після вибуху. Ефект цього фактуру може тривати від кількох годин до кількох десятків років.
  • радіоактивний дощ
    Через збурення атмосфери перепадами тиску через годину-дві починається конденсація вологи і починає падати брудний дощ. Каплі цього дощу дико радіоактивні, і контакт з ними може призвести навіть до гострої променевої хвороби.

САМЕ РАДІОАКТИВНИЙ ДОЩ ВІДПОВІДАЛЬНИЙ ЗА БІЛЬШУ ЧАСТИНУ ЖЕРТВ АТАКИ НА ХІРОСІМУ.

Від кожного фактору є свої методи захисту. І ви будете здивовані, але ці методи захисту випробували практично на атомних полігонах у 1950-60-х, поки ті експерименти не визнали негуманними і лавочку не прикрили.

Отже, теорію ми трохи освоїли.

Від теорії до практики: як підготуватися і що робити нам?

Почнемо з того, що зберемо тривожний ядерний рюкзачок. Зважте, що це все на додаток до стандартного “рюкзака“, про збір якого я тут розказувати не буду.

Усе подане нижче з розрахунку на людину, якщо не вказане інше. Також усі речі треба запакувати або в поліетиленові пакети, або тримати в оригінальній запечатаній упаковці. Це важливо!

  1. Два комплекти зручних штанів, найкраще військових, оскільки там щільна півсинтетична тканина
  2. 5 шт поліетиленових дощовиків
  3. 5-10 пар бахіл, можна медичні.
  4. Рулон сміттєвих пакетів, бажано чим товщих
  5. 6 шт респіраторів FFP2, а ще краще FFP3. Рекомендовано нашого виробництва. Кожен в окремій упаковці!
  6. Скотч армований, або будь-який
  7. 4 пари гумових господарських рукавиць
  8. 1 шт окуляри робочі, такі як для роботи з болгаркою
  9. 3 упаковки паперових серветок
  10. 2 флакони змивки для лаку для нігтів
  11. 3 л води у поліетиленовій тарі. Чим товщі стінки — тим краще
  12. Компас механічний. Саме механічний, а не на телефоні
  13. Карти місцевості – або куплені, або роздруковані з інтернету. Олівець, ручка на додачу
  14. Ну, і головне: лічильник Гейгера, або він же детектор радіації. Його купуємо один на сім’ю
  15. Само собою, слід потурбуватися і про павербанк та/або батарейки для нього
  16. Опціонально – радіоприймач, обов’язково з КХ/СХ діапазоном. Тим не менше, ми припускаємо, що зв’язку з ЦО не буде, так як вона буде зруйнована у результаті вибуху.

На пункті про детектор зупинимося детальніше. З одного боку, не треба шукати дорогущі по 500-700 доларів детектори з окремим вимірюванням альфа, бета і гамма. Вам це ні до чого. З іншого боку, детектори випромінювання за 40-50 доларів з “Алі експресу” — це гівно. Нормальний детектор радіації з трубкою Гейгера коштує 100-170 доларів. Так, чимало, але від нього залежатиме ваше виживання.

Імовірність вижити під час ядерних ударів вища, ніж померти, як би дивно то не звучало. А ще гідний детектор не підсмажиться від EMI, точніше, може підсмажитися, але частково: контур трубка Гейгера-лампа підсилення-пищалка працюватиме, і цього вже достатньо. Чим інтенсивніше тріщить-пищить — тим гірше.

Ідеально, якщо детектор має ще й функцію дозиметра, тобто показує не лише поточний радіаційний фон, а й може рахувати накопичену вами дозу.

А тепер найголовніше — action

Після оповіщення про ядерну небезпеку (а 99% імовірності, що про неї сповістять), хапаємо ядерний і тривожний рюкзаки і ліземо у найглибший підвал чи діру, в яку можемо залізти. Якщо це вас застало на вулиці — лізете у найближчу шпарину, яму, підвал і так далі.

Вимикаємо телефон, виймаємо всі метали і електроніку з кишень. Лягаємо на підлогу, обличчям вниз, очі затуляємо долонями.

У глибокому підвалі, наприклад, на -2, -3 поверсі і далі, ядерний удар можна пережити навіть в епіцентрі, якщо підрив буде повітряний. Тому говорити, що епіцентр — це 100% смерть, все ж не варто. І ховатися треба завжди, навіть якщо ви раптом знаєте, що у ваш район точно летить «ядерка».

Удар, вибух… Чекаємо, коли все відшумить і стихне, тобто пройде ударна хвиля, і починаємо евакуацію.

Якщо вас не завалило і при вас ядерний рюкзак, тоді діємо далі по плану:

  1. вдягаємо маску FFP3
  2. вдягаємо рукавиці
  3. надягаємо дощовик
  4. надягаємо окуляри і бахіли
  5. обмотуємо і ущільнюємо де можливо скотчем, ніби робимо саморобний костюм ОЗК

Вмикаємо детектор, міряємо фон. Все, що вище 100 мкР/год — це вже недобре. Але в нашій ситуації це прийнятно, можливо, буде і вище.

І пам’ятайте: спочатку – одягаємо захист, а потім – дозиметри і все інше.

Тепер два варіанти подій. Якщо у вас є запас води-їжі, ви в надійному укритті, але не маєте дозиметра та засобів захисту, що описані вище, раджу залишатися там же наступні 12-24 години, адже ви не знаєте, де більш небезпечно — у середині чи назовні. І далі вже виходимо і йдемо до евакуації.

Якщо дозиметр-детектор працює, засоби захисту є — через годину можемо починати вихід із зони ураження.

Беремо зі собою рюкзак, попередньо загорнувши його в сміттєвий пакет, і виходимо на поверхню. Далі визначаємо, де був епіцентр, і рухаємося від нього.

Як вичислити? Тут однозначного механізму нема. Скоріш за все, там, де буде виднітися основна маса пожеж — там і був епіцентр. Також за характером руйнувань можна подивитися, звідки прийшла ударна хвиля.

Далі все, як на практичних заняттях із географії в школі: карта, компас і вперед.

Ідея така: відійти якнайдалі від епіцентру, кілометрів 10-15 щонайменше, і вже там чекати на евакуацію. Або рухатися далі, по можливості.

Рухаємося так:

  • Кожні 3 години міняємо маску, а кожні 8-10 годин — дощовик. Якщо дощовик порвався — міняємо негайно.
  • Маску знімаємо лише для того, щоб попити-поїсти і ніяк інакше.
  • Якщо так сталося, що довелося забруднити руки або обличчя — протираємо паперовими серветками, змоченими змивкою для нігтів (якщо знайдете півлітри ацетону — це бінго). Це буде наш аналог старого доброго ИПП-8.
  • Переодягання слід робити у приміщеннях, а ще краще — підвалах, де немає протягів.
  • Якщо ви потрапили під дощ — одразу ж у укриття і провести переодягання (дощовик, маска, рукавиці)

Якщо зайшли в зону, де детектор показав зашкалюючий рівень — вертаємося тим же шляхом назад у точку, де рівень спаде, і починаємо шукати новий прохід.

Пам’ятайте про пріоритети: ваша особиста безпека, безпека сім’ї, безпека інших.

Майже вся вода, особливо ближче до епіцентру, буде заражена, а тому вода у пластикових пляшках буде найбільш цінним ресурсом. Спрага буде найбільшим болем, особливо через велику кількість пожеж і поранених опіками. Ділитися водою з кимось чи ні — ваша справа.

Пити воду з відкритих джерел — категорично на можна.

Шукати воду в батареях чи зливних бачках — це залишимо для сценаріїв постапокаліптичних фільмів.

Дозиметр-детектор періодично протираємо змивкою, адже на ньому збирається пилюка і він може почати “підбріхувати”.

Серветки після протирання, так само як використані дощовики, рукавиці і маски – викидаємо.

Дотримуємося принципу:
а) чисте і брудне — окремо,
б) чисте може стати брудним, але ніколи не навпаки.

І врешті ключові цілі:

1. Вижити. Ваша задача залишитися живим(-ою) з мінімальною шкодою для здоров’я.
2. Протриматися 2 дні. Після того всі рівні радіації прийдуть у контрольовану норму.
3. Покинути зону небезпеки і дістатися до пунктів евакуації, які обов’язково будуть організовані нашим МНС та нашими союзниками.

Окей, а що якщо я десь у дорозі/на роботі/в парку, і тут все почалося, а я не маю того рюкзака при собі?
Отже, тут є дві абсолютно дві базові задачі:
1. Пережити сам удар: ховаємося у будь-яку шпарину, як я писав вище.
2. Захистити органи дихання: носіть зі собою запечатану маску FFP2/3, а краще навіть дві. Вона важить 10 грамів, їх можна розкласти по кишенях усіх курток. Бо вдихання радіоактивного пилу — це найбільше шкода для організму, бо після осідання в легенях вона труїтиме вас все життя. А далі шукайте воду і прямуйте від епіцентру в бік евакуації.

І наостанок. Наша задача — вижити. Будь-якою ціною. Щоб не сталося. Якщо вам ця інструкція смішна і недоречна — напевно, що коли проводять в літаку передпольотний інструктаж, вам теж дуже смішно.

Ми ж вірили, що росія нас не здолає. І вона не може! Так само давайте вірити в те, що ніякі «ядерки» нас не знищать!

Практичних експертів із виживання при ядерному вибуху нема. І дуже сподіваюся, що й не буде.

Лайк, репост, донат на ЗСУ!

Підготовка до IELTS самостійно: переваги, недоліки, лайфхаки

IELTS – це тест на знання англійської мови. Сьогодні він по праву вважається затребуваним іспитом світового рівня. Багато закордонних компаній, навчальних закладів та держустанов вимагають, щоб люди, які не є носіями, підтверджували свій рівень володіння англійською. Тому немає нічого дивного в тому, що підготовка до IELTS така популярна серед тих, хто вчить англійську мову.

Підготовка до IELTS самостійно: переваги, недоліки, лайфхаки

Джерело фото – https://englishprime.ua/kurs-podgotovki-k-ielts

IELTS: що це?

Щоб перебратися до англомовної країни на роботу, навчання чи на постійне житло, одного бажання буде мало. Головною метою має стати достатнє знання англійської. Здавати тестування IELTS необхідно передусім залежно від поставленої мети. Цей іспит не такий простий, як може здатися. Тому без ретельної підготовки не обійдеться.

Види IELTS

Є всього два види IELTS, які можна здати, залежно від потреб:

  • General (загальний);
  • Academic (академічний).

Перший вид необхідний, якщо той, хто здає, планує отримувати за кордоном середню освіту, роботу або просто хоче переїхати на постійній основі. Другий необхідний для вступу до ВНЗ.

Але якщо іспит необхідний навчання чи роботи, слід уточнити у організації, який вид потрібно скласти. Деякі компанії вимагають академічний варіант, а деяким ВНЗ підійде і загальний.

Етапи IELTS

Обидва згадані види складаються з чотирьох етапів. На кожен дається 40-60 хвилин, крім розмовної – 15 хвилин. Аудіювання (Listening) та мова (Speaking) нічим не відрізняються в обох випадках. У першому – потрібно прослухати аудіозапис та відповісти на запитання. У другому – поговорити із екзаменатором. Але інші два етапи мають деякі відмінності.

Читання (Reading)

Тим, кому необхідно здати академічний модуль, потрібно прочитати кілька науково-популярних текстів зі специфічною термінологією і відповісти на запитання щодо цих текстів. У випадку із загальним модулем будуть використані тексти на загальну тематику. Потім також доведеться дати відповіді на запитання

Лист (Writing)

В академічному модулі студенту доведеться описувати графіки, таблиці, після чого написати есе на академічну тему. У загальному модулі використовуються простіші теми. Потрібно написати лист (наприклад, другові чи батькам), і також написати есе на вільну тему (наприклад, про улюблену книгу).

Що потрібно знати перед тим, як почати готуватися

Численні поради, практичні завдання в мережі тощо допоможуть покращити знання англійської та підвищити бал. Але якщо рівень мови спочатку низький, то просто підготуватися до іспиту буде недостатньо. Адже завдання розраховані, переважно, на кандидатів не нижче за рівень В1, тобто. – Середній. Якщо рівень доходить до професійного, слід зосередитися безпосередньо на курсі підготовки до IELTS.

Як правильно розпланувати підготовку

Кожен етап цього тесту має свої особливості, тому й готуватися слід окремо.

Для Listening потрібно:

  1. Щодня слухати якнайбільше побіжної англійської мови. Для цього можна використовувати як аудіо, так і відео без субтитрів.
  2. Як тренування підійде підготовка до IELTS онлайн з минулих років, під час якої можна намагатися одразу записувати відповіді.

Для Reading потрібно:

  1. Багато та швидко читати.
  2. Навчитися виділяти основну суть тексту.
  3. Для академічного модуля корисно читати наукові статті зі спеціальною термінологією, для загального – достатньо журналів та статей на ненаукові теми.

Для Writing потрібно:

  1. Щодня писати вручну хоча б невеликі тексти.
  2. Намагатись писати швидко, але розбірливо.
  3. Приділяти час граматиці.

Для Speaking потрібно:

  1. Слухати та синхронно повторювати англійську мову, щоб виробити темп та виправити акцент.
  2. Знайти носія мови як співрозмовника.
  3. Записувати власну промову на диктофон та прослуховувати. Це допоможе визначити слабкі місця.

Корисні ресурси та матеріали

Якщо вибрано підготовку до IELTS самостійно, студенту не обійтися без відповідних теоретичних матеріалів. Представлений перелік друкованих та інтернет-допомог допоможе у навчанні.

Для Listening:

  • сайт BestmyTest;
  • сайт IELTS-UP;

Для Reading:

  • Insight into IELTS;
  • Focus on IELТS;

Для Writing:

  • IELTS Advantage: Writing Skills.

Для Speaking:

  • Speaking for IELTS;
  • сайт IELTS.COM.

Everything You Need to Know About IELTS Test (+Guaranteed Resources)

Переваги та недоліки самостійної підготовки

Перш ніж ухвалити остаточне рішення про підготовку без викладача, слід розглянути всі позитивні та негативні сторони цього способу.

Переваги:

  • безкоштовно;
  • вибір матеріалів для підготовки на власний смак;
  • можна самостійно коригувати графік.

Недоліки:

  • не вдасться об’єктивно оцінити власні навички на етапі листа та розмови;
  • немає гарантії, що під час підготовки до IELTS самостійно вибрані матеріали виявляться дієвими;
  • результат підготовки непередбачуваний, як і бали за іспит.

Якщо вибір зроблено, головне тепер – не сходити з наміченого шляху.

13-річна дівчинка з Львівщини перемогла у нацвідборі дитячого Євробачення

Переможницею національного відбору на дитячий пісенний конкурс Євробачення-2022 стала 13-річна Злата Дзюнька із Рави-Руської, повідомляє Суспільне. Фінал нацвідбору конкурсу відбувся у неділю, 18 вересня.

Переможницю визначили у додатковому раунді голосування журі серед п’яти учасників. За результатами онлайн-голосування телеглядачів та оцінок журі Злата Дзюнька та дует «Софії Артеменко та DJ Polіnka» отримали однакову кількість балів. Додатковий бал, який приніс їй перемогу, Злата отримала від журі.

Злата Дзюнька поїде на Євробачення з піснею «Незламна». Дівчина представлятиме Україну на конкурсі 11 грудня у Вірменії.

До складу журі входили Христина Соловій, Мирослава Салій та Анжеліка Рудницька.

Злата Дзюнька живе у місті Рава-Руська, закінчила місцеву музичну школу. Зараз займається у вокальній майстерні Ілларії. Пісню «Незламна» вони написали разом з Ілларією. Злата – учасниця конкурсів і фестивалів Prague Art Festival (Чехія), Zvaigzdziu sonata 2022 (Литва), Vistula Sounds 2022 (Польща).

Нагадаємо, Україна виграла пісенний конкурс «Євробачення» у 2022 році, однак не зможе провести його наступного року через складну безпекову ситуацію. Організатори конкурсу вирішили провести його у Великобританії, представник якої посів друге місце.

Як вимкнути “сповіщення ДСНС” на Android та iOS

Із 7 вересня розпочалось тестування нової системи інформування про надзвичайні ситуації за допомогою операторів мобільного зв’язку Київстар, Vodafone та lifecell, інформує Galinfo.

Державна служба з надзвичайних ситуацій надсилає тестові повідомлення зі звуковим сигналом на телефон.

Нова система оперативного інформування працюватиме завдяки технології Cell Broadcast. Як пояснили в ДСНС, вона має значні переваги над SMS-інформуванням:

  • повідомлення передаються набагато швидше;
  • повідомлення надходитимуть абонентам мобільних операторів, які перебувають у радіусі дії обраних базових станцій мобільного зв’язку. Тобто ДСНС може відправляти інформацію жителям конкретного населеного пункту, області або по всій Україні, в залежності від ситуації;
  • звуковий сигнал про надходження повідомлення буде навіть у тому випадку, якщо звук на телефоні вимкнений, щоб на сповіщення обов’язково звернули увагу та реагували відповідно до інструкцій та порад щодо дій у різних загрозах.

Багато користувачів в соцмережах запитують, як вимкнути дані сповіщення на час тестування системи.

Для того, щоб вимкнути сповіщення про надзвичайні ситуації, на телефонах під керуванням операційної системи Android, необхідно зайти в “Налаштування” – “Паролі та безпека” – “Сповіщення про надзвичайні події”. Та вимкнути опцію “Тестові сповіщення”.

На iOS необхідно зайти в “Налаштування” – “Сповіщення” та з самого низу вимкнути “Екстрені оповістки”.

Важливо! Всі дії ви виконуєте на власний ризик та власну відповідальність. Не рекомендуємо вимикати сповіщення від Державної служби України з надзвичайних ситуацій у своїх телефонах, адже вчасне попередження може врятувати вам життя. Обов’язково увімкніть дані сповіщення після завершення тестового періоду!

Чарльз ІІІ чи Карл ІІІ: як правильно українською

Дискусія навколо того, яким чином принц Чарльз, беручи на себе повноваження після смерті королеви Єлизавети ІІ, став королем Карлом, триває третю добу. УНІАН спробував розібратися в цьому питанні.

Українці – дивовижні люди. Наше суспільство здатне безмежно радіти успіхам ЗСУ, співчувати британцям їхній втраті – смерті Королеви, й одночасно ламати списи, як правильно писати українською ім’я її наступника – Чарльз чи все-таки Карл. І все це – одночасно.

Як король “обирає” ім’я

Одна з гілок дискусії, яка розгорнулася в українському сегменті соцмереж навколо “іменного” питання британської монархії, пов’язана з тим, що 8 вересня багато українських ЗМІ видали новину з заголовками на кшталт: “Монарх обрав собі ім’я Карл ІІІ”. Мовляв, чому Чарльза тепер варто називати Карлом?

Однак історія з “обранням” імені доволі проста. Після того, як трон переходить до спадкоємця, він має обрати ім’я, під яким буде правити як король. У Чарльза чотири імені – безпосередньо Чарльз, а ще – Філіп, Артур та Джордж. І він міг обрати будь-яке з цих чотирьох. Як повідомлялось в британській пресі, наприклад, ім’я діда теперішнього короля було Альберт, але правив він як Георг VI. Натомість Чарльз обрав ім’я Чарльз ІІІ. Та як сталося, що воно “перетворилося” у Карл ІІІ?

Складнощі перекладу

На сторінці у соцмережі Facebook проекту WAS, який займається популяризацією історії, пояснюється, що англійською мовою ім’я нового британського монарха не змінилося – Charles. Однак в українській мові затвердилася норма перекладу імен іноземних правлячих монархів, тому Елізабет ІІ люди називають Єлизаветою, Джорджа V – Георгом, а Джеймса І – Яковом. І таке правило перекладу стосується не лише британських монархів, а й, наприклад, французьких королів: Луї – Людовік, Жан – Іоан, і так далі.

Підтверджуючи це, журналіст Дмитро Лиховій приводить правило, викладене у підручнику “Теорія і практика перекладу”: “Власні назви титулованих осіб (царі, королі, принци тощо) з англійської перекладаються”.

“Покійний Пономарів (професор, відомий український мовознавець, – УНІАН) свого часу писав: “Королева Великої Британії – Єлизавета ІІ (Елізабет ІІ) також не дуже своя, але ж здавна прийнято саме імена монархів перекладати”, – зазначив Лиховій.

За його словами, саме тому ми вживаємо “король Англії Яків ІІ, але Джеймс Бонд. Королі Англії Генріх III, Генріх VII і т.д., а всі інші – Генрі… Королі Франції – Генріхи й Людовики, а “прості смертні” – Анрі й Луї… А Пап Римських ми називаємо Павло, Іван Павло, Франциск, а не Пол чи Павел, Джованні, Франческо чи Франсіско”.

“Власне, досі з цим принципом у нас всі були наче згодні. Проте на переході Чарльза із принців у королі чомусь стопорнулися”, – написав журналіст.

Не правила, а традиції

Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь зазначає, “переклад” – транскрипція – відбувається за укладеною традицією: “У французькій буде звучати по-своєму, в німецькій по-своєму, але в українській традиції історично склалось так, що він буде називатись Карл ІІІ”, — зазначив він.

Однак цікаво, що, наприклад, іспанські та португальські імена монархів ми все ж не перекладаємо.

“Тільки імена монархів Іспанії та Португалії не перекладаються, а передаються через практичну транскрипцію. Чому? Ніхто не знає”, – зазначає політолог Віктор Таран.

Дійсно, колишнього короля Іспанії українці називали Хуан Карлос, а не Іван чи Джон Карлос. А його син для нас – Філіп, але не Пилип. Ба більше, монархів середньовічної Литви, імена яких не можна було перекласти на українську за відсутності “аналогів”, теж ніхто не “перекладав”. Тому Вітаутас був Вітовтом, Альгірдас – Ольгердом, Гядімінас – Гедиміном і так далі.

І, якщо вже говорити безпосередньо про переклад імен, то варто було б казати, наприклад, не “Георг”, а “Георгій” чи навіть “Юрій”.

Геть від Москви

Багато хто в цій мовній дискусії висловив думку, що германізувати імена – не Вільям, а Вільгельм, не Чарльз, а Карл – традиція російських істориків з німецькою освітою. Тому, мовляв, варто від такої традиції відмовитись.

“За відсутності української традиції перекладу імен, ми калькували російську, наслідувану СРСР, – вважає народний депутат Володимир Ар’єв. –  Але, якщо ми відриваємось від “руського міра”, то давайте вже в усьому. Мова є живою і зміни відбуваються, особливо під час історичних подій. Треба мати власні правила замість копійованих. А філологи не стільки керують мовою, скільки фіксують природні зміни розвитку”.

З ним погоджується і відомий телеведучий Вадим Карп’як: “Дискусії Чарльз/Карл мають під собою цікаве підґрунтя. Карлівці небезпідставно апелюють до підручника “Теорія і практика перекладу”, де написано, що власні назви титулованих осіб перекладаються. Тому вони наполягають, що навіть у таких рідкісних випадках як цей (а це справді дуже нестандартний філологічний трафунок) писане правило (Карл) повинне домінувати над мовною традицією (Чарльз). Віра в те, що мова жорстко регламентується правилами, для мене трохи дивна. В моєму розумінні віра ця походить від радянської системи викладання, в якій філологія була прирівняна до точних наук, де все стандартизовано і каталогізовано”.

За його словами, саме тому школяр легко розбере речення чи препарує слово, або зацитує купу правил та винятків з них, але оригінально переказати власні враження від прочитаного йому значно складніше, тому що на уроках української “їх вчать не володіти мовою як пластичним засобом, а опановувати її як намертво зафіксований інструмент з жорстко регламентованим функціоналом”.

“Проте мова далеко не завжди піддається логіці. Як і людські вчинки. Тому догматизм в мові з посиланням на підручники 20-річної давнини не завжди доречний. Тим більше, що і догма не зовсім зрозуміла. Якщо, як пише підручник, “власні назви титулованих осіб перекладаються”, то чому ми називали принца Чарльзом? “Принц” – це титул. Вчора Чарльз змінив титул, а не ім’я. В українців, як давніх і переконаних республіканців, нема власної традиції передачі королівських імен. То чому б її не почати виробляти зараз?”, – додав телеведучий.

***

Дійсно, мова – живий організм, а не усталена традиція. Вона змінюється і розвивається. Тож нічого не заважає нам приводити її до сучасного стану, змінюючи старі традиції на нові.

А крапку у цій дискусії поставимо цитатою докторки філологічних наук, професорки, провідної наукової співробітниці Інституту української мови Світлани Соколової: “Англійською мовою ім’я [британського монарха] звучить як Чарльз. Раніше українці традиційно використовували для імен англійських королів імена Карл І, Карл ІІ. Думаю, що за новим правописом (нашим) краще все ж говорити Чарльз. Карл – вплив російської мови”.

Врешті, нова прем’єрка Великої Британії Ліз Трасс у своїй промові чітко сказала: “Король Чарльз”. God Save the King!

Авторки: Інна Андаліцька, Анастасія Світлевська / УНІАН

Похорон королеви планувався давно і ретельно: деталі церемонії

Смерть королеви Єлизавети ІІ запускає ретельно відпрацьовану й скоординовану процедуру, яка давно планувалася палацом, урядом, засобами масової інформації, місцевою владою і самою королевою. Як передає Укрінформ, про це йдеться в публікації The New York Times.

На тлі державної жалоби, національної скорботи та приспущених прапорів відбудеться передача влади та національна меморіалізація, відома як операція «Лондонський міст», яка триватиме, можливо, кілька місяців до коронації нового монарха.

Багато чого було сплановано до хвилини, і деякі речі вже реалізовані. На той час, коли світ дізнався про смерть королеви, її син Чарльз уже став королем. За загальним правом, у момент смерті суверена спадкоємець стає монархом.

Згідно з планом, про смерть королеви мало бути повідомлено однією закодованою фразою: «Лондонський міст упав».

Особистий секретар королеви Едвард Янг передав це повідомлення прем’єр-міністрові.

Далі Міністерство закордонних справ передає послання лідерам Співдружності, що складається переважно з колишніх колоній Британської імперії, до якої входять 15 країн, де монарх також є главою держави.

За планом, інформаційні агентства по всій країні й у всьому світі дізнаються про смерть королеви одночасно. Однак новина вперше з’явилася в повідомленні Королівської сім’ї у Твіттері та на їхньому вебсайті, перш ніж була розіслана інформагентствам Британською асоціацією преси.

Незабаром після оголошення компанія ВВС увімкнула національний гімн і показала фотографію королеви, після чого на чорному екрані з’явилося зображення королівського герба і слова «Королева Єлизавета II».

Прапор на Букінгемському палаці був приспущений, а країна вступила в офіційний період жалоби, що триватиме до похорону королеви, який відбудеться через 10 днів після її смерті.

Згідно з протоколом, протягом 24 годин після смерті королеви законодавці в парламенті складають присягу на вірність новому королю.

До Сент-Джеймсського палацу – королівської резиденції часів Тюдорів поблизу Букінгемського палацу скликають Раду престолонаслідування, яка офіційно проголошує нового суверена. Також засідає перша за нового короля Таємна рада.

Суверен робить чотири традиційні публічні заяви, вступаючи в нову роль. На першому засіданні Таємної ради він виголошує особисту та політичну інавгураційну декларацію.

Під час першої Таємної ради король присягається підтримувати Церкву Шотландії і підтверджує час похорону королеви. Пізніше складає присягу щодо вступу на трон, обітницю підтримувати встановлену протестантську лінію престолонаслідування. І, нарешті, виголошує коронаційну присягу, яка містить обіцянку підтримувати права і привілеї Англіканської церкви.

Об 11 годині ранку на наступний день після смерті королеви зачитується прокламація, яка офіційно проголошує правління нового короля (потім передається по всій країні), – спочатку герольдами, які проголошують новину на Трафальгарській площі, а потім на Королівській біржі в Лондоні.

Через два дні після смерті королеви, згідно з планом, прокламацію зачитують в урочистій обстановці в столицях Сполученого Королівства – Единбурзі, Кардіффі, Вельсі та Белфасті, а згодом верховні шерифи у традиційному вбранні оголошують новину в містах і селах по всій країні.

Прапори по всій країні мають бути приспущені до ранку після похорону королеви, за одним винятком. У День проголошення прапори мають підняті до другої половини наступного дня, а потім знову приспущені.

Труна королеви має перебувати в Тронному залі Букінгемського палацу протягом чотирьох днів після її смерті, а потім її переносять під час офіційного параду до Вестмінстер-Холу, де вона стоятиме до похорону. Труна буде розміщена на піднятій платформі, задрапірованій у королівський пурпур, кожен кут платформи цілодобово охоронятиметься.

Представникам громадськості буде дозволено пройти й віддати шану королеві, найближчими днями до Лондона прибудуть міжнародні високопоставлені особи. Похорон королеви відбудеться у Вестмінстерському абатстві.

Вранці в день похорону, коли труну поставлять біля входу до церкви об 11:00 оголошується хвилина мовчання. Після похоронної церемонії труну королеви, як очікується, помістять на той самий зелений лафет, на якому везли труни її предків, у фінальній процесії вниз по Молл, яка проходить між Букінгемським палацом і Трафальгарською площею.

Потім її відвезуть до Віндзорського замку – до місця упокоєння майже всіх британських суверенів, починаючи з Георга ІІІ. Єлизавета буде похована поряд зі своїми попередниками в каплиці Святого Георгія.

Коронації Чарльза відбудеться за кілька місяців.

“ДСНС – спонсор інфаркту”: як українці реагують на тестування екстрених сповіщень

7 вересня Державна служба з надзвичайних ситуацій почала тестувати нову систему сповіщення, яка нажахала та одночасно розвеселила українців, пише УП.Життя.

Протягом двох останніх днів українці спостерігали на телефонах страхітливе попередження на весь екран про екстрену небезпеку, утім із позначкою, що це тестування.

“Нова система оперативного інформування працюватиме завдяки технології Cell Broadcast, яка має значні переваги над SMS-інформуванням: швидше отримання сповіщень, гнучкість у виборі локацій для інформування, наявність звукового сигналу навіть якщо звук на смартфоні абонента вимкнено”, – розповідали раніше в ДСНС.

Це призвело до кумедних реакцій в соцмережах, адже багатьох українців нові повідомлення ДСНС встигли налякати.

УП.Життя зробило добірку найкращих реакцій українців на екстрені сповіщення від ДСНС.

“В принципі, якщо не ходив в туалет, то сигнал сповіщень від ДСНС може в цьому допомогти”, – пише журналіст Євген Спірін.

“Сміх-сміхом, але от уявіть – ви стоматолог, який спокійненько пиляє чийсь зуб, або хірург, який щось зосереджено ріже, або мама, яка лиш вклала дитину спати, і тут “тестове оповіщення ДСНС”, – каже біологиня Olena Livinska.

“ДСНС – спонсор інфаркту, ледве не потрапив на аудієнцію до Королеви”, – жартує користувач Сергій Панасюк.

“Кажуть, що пес Патрон почув тестовий звук ДСНС, і на одну міну стало більше”, – жартують у мемі від Memagram.

lifecell дозволив своїм абонентам дзвонити по Wi-Fi. Як це працює

lifecell запустив технологію дзвінків Voice over Wi-Fi у тестовому режимі. Вона дозволяє абонентам здійснювати голосові дзвінки на базі Wi-Fi-мережі, пише Dev.ua.

Наразі такі дзвінки доступні абонентам, які мають сучасні моделі смартфонів Samsung та Xiaomi. Невдовзі їх перелік буде збільшуватися. Перевірити, чи підтримує смартфон технологію дзвінків VoWiFi, можна на сайті.

Такі дзвінки тарифікуються як звичайні голосові виклики.  Інакше кажучи, додаткова плата за користування послугою не стягуватиметься.

«Технологія VoWiFi дозволяє телефонувати з місць, де є Wi-Fi, але обмежений мобільний зв’язок, — наприклад, з укриттів, підвальних приміщень та цокольних поверхів. Точка доступу Wi-Fi працює як базова станція оператора», — зазначив Олександр Мельниченко, керівник проєктів та програм департаменту маркетингу lifecell.

Для того, щоб дзвонити через Wi-Fi, смартфон абонента має підтримувати VoWiFi Calling.  Необхідні також такі умови:

  • наявність картки USIM;
  • перебування в зоні покриття Wi-Fi;
  • активація функції Wi-Fi Calling на смартфоні.

Львівська стилістка: 5 причин, чому я не купую патріотичні футболки

Львівська стилістка Наталя Береза пояснює, що краще вплітати у свій образ невеликі патріотичні деталі. Про це вона написала у своєму блозі на порталі “Твого Міста”.

“Нездорова манія носити речі в синьо-жовтому поєднанні і футболки з патріотичними надписами просто змусила мене подати свій голос щодо цієї теми.

Шкарпетки з надписом «Слава Україні» то, певно, найбільше дно, в яке може впасти людина. Є ще футболки, джинсові куртки, сукні, туніки, обручі, костюми, сережки у вигляді колосків пшениці. Не знаю, як у вас із цим, але мої причини не носити такі речі подаю нижче.

Державні символи та кольори – це щось високе, набагато вище рівня обручів і шкарпеток. Це кольори держави, нації, щось дуже особливе і таємниче. Це прапори, які майорять на вершинах гір, біля консульських установ і державних інституцій, прикрашають офіційні документи.

Виставляти напоказ свою патріотичність завжди було моветоном. Вона, як і віра, має бути тихою, але діяльною.

З точки зору стилю, те, що перейшло у найнижчі рівні масмаркету і китайського виробництва, вже не може вважатися стильним. Навіть, якщо це джинсова куртка з намальованою на ній картою України.

Особисто я ніколи не купувала речі, в яких бачила одягненими половину Львова. Кожна друга жінка чи дівчина зараз одягає  на себе або синьо-жовтий аутфіт, або футболку з тризубом, або «Ukraine is My Home». Я вже мовчу про «рускій ваєнний карабль». Жодних ознак індивідуальності, власного стилю чи підходу. З серії модно, але нестильно.

Четверте. Логоманія, тобто словесні і літерні надписи на одязі, ніколи не була і не є ознакою стилю чи гарного смаку.

Ну, і п’яте. Суто стилістичне. Використовуючи синій і жовтий, як контрастні кольори, ви перетворюєте свою фігуру у квадрат або іншу геометричну фігуру. Це насамперед залежить від вашої фігури. Темні колори візуально зменшують в об’ємі, а світлі додають. Тому якщо, скажімо, у вас широкі стегна, а низ синьо-жовтої туніки – жовтий, то нижня частина вашої фігури візуально виглядатиме ще більшою.

Якщо ви все ж бажаєте виявити свою патріотичність і любов до України, то я, як стиліст, раджу вплітати у свій образ невеликі деталі, елементи. Робіть це вишукано, зі смаком і майже непомітно. Це може бути маленька моносережка у вигляді колосу пшениці, якісна та з дорогого металу. Це може бути шовкова хустина або твіллі з легеньким натяком на патріотичність. Це може бути футболка з малюсіньким золотим тризубом на кишеньці або на грудях. Не більше”.

Ризик витоку радіації на ЗАЕС: 8 відповідей на запитання щодо йодної профілактики від МОЗ

У разі витоку радіації розчин йоду неефективний, єдиним препаратом для ефективної йодної профілактики залишається калій йодид. Однак його не рекомендовано вживати людям старше 40 років. Крім того, препарат не можна використовувати “для профілактики”. Про це повідомили в Міністерстві охорони здоров’я України.

Чому розчин йоду неефективний? Адже в його складі той самий йодид калію

Інші види йодних розчинів (спиртовий розчин йоду, розчин Люголя, повідон-йодне всмоктуються та не накопичуються в щитоподібній залозі, отже, не захистять від радіоактивного йоду. Йдеться як про приймання всередину, так і про нанесення йодних сіточок.

Прийом зазначених препаратів в кращому разі не принесе жодного ефекту, в гіршому ж – зашкодить, призведе до хімічних опіків ротової порожнини, стравоходу тощо.

Тому єдиним препаратом для ефективної йодної профілактики залишається калій йодид.

Чому калій йодид не рекомендовано вживати людям 40+?

Після 40 років щитоподібна залоза майже не накопичує радіоактивний йод, отже, прийом калію йодиду може завдати більше шкоди, ніж користі.

Варто пам’ятати, що калій йодид захищає лише щитоподібну залозу і не може захистити інші органи.

Чи можна використати для йодної профілактики препарати, що містять меншу кількість такої ж активної речовини?

Подібні препарати або харчові домішки містять у сотні разів меншу дозу калія йодиду, ніж необхідно для профілактики опромінення в разі ядерних подій. Прийом сотень таблеток таких препаратів не може розглядатися як реальний профілактичний захід, оскільки людина просто фізично не здатна спожити таку величезну кількість таблеток.

Як розрахувати потрібну дозу йодиду калію дітям?

Слід дуже уважно ставитися до дозування препарату. Потрібну дозу допоможе розрахувати лікар. Украй важливо не плутати міліграми (мг) і мікрограми (мкг). Зокрема, препарат, доступний для йодної профілактики в Україні, містить 125 мг активної речовини в 1 таблетці.

Якщо жінка, старша за 40 років, вагітна або годує грудьми, чи потрібно їй приймати йод?

Так. У цьому випадку приймати калій йод треба. Під час вагітності та годування грудьми щитоподібна залоза жінки є активнішою, ніж у невагітних жінок, і кількість радіоактивного йоду, що поглинається, збільшується.

Чи потрібно приймати калій йодид людям, у яких видалена щитоподібна залоза? А якщо видалена одна доля?

Якщо вам повністю видалили щитоподібну залозу, калій йодид приймати не потрібно. У разі, якщо видалення було частковим, й одна доля залишилася, потрібно проконсультуватися зі своїм лікарем.

Коли приймати калій йодид?

Препарат не можна використовувати “для профілактики”. Його приймають одноразово виключно після оповіщення від офіційних органів влади.

Оптимальним є приймання калію йодиду за 6 годин до впливу радіоактивного йоду. Зважаючи на малу ймовірність прогнозування такої ситуації, припустимим для приймання препарату є проміжок часу від 24 годин до моменту надходження радіоактивного йоду до організму та до 8 годин після його впливу.

Пізніший прийом препарату є шкідливим для організму.

У будь-якому разі потрібно дочекатися офіційного оголошення місцевих органів влади про початок йодної профілактики.

Що робити тим, хто вже приймав калій йодид профілактично, наприклад, приймав 5 днів?

Якщо приймали калій йодид щодня у повній дозі 125 мг, то слід негайно припинити його прийом, оскільки це є недоцільним передозуванням і шкідливим перевантаженням щитоподібної залози. Якщо ж вживали інші засоби зі значно меншою дозою активної речовини, – то не звертати на це уваги і виконувати поточні вказівки з йодної профілактики рекомендованим препаратом (фармацевтична форма 125 мг).