Категорія: Світ

Опубліковано

Пісня “Соловей” звучатиме на Євробаченні лише українською: Go-A не перекладатиме англійською

Переможець національного відбору гурт Go-A не має наміру перекладати англійською пісню «Соловей», з якою представлятиме Україну на Євробаченні цього року.

Про це заявила солістка Go-A Катерина Павленко, повідомляє Укрінформ.

«За правилами Євробачення можна, щоб пісня звучала не тільки українською, а будь-якою мовою, якою захоче відправляти країна свою пісню. І переробляти ми не будемо, адже ціль була саме в тому, щоб на Євробаченні прозвучала українська пісня, українською мовою», — зазначила вона.

Павленко підкреслила, що у світі дуже багато англомовної музики, зокрема в Європі. За словами солістки, ціль гурту Go-A була в тому, щоб на Євробаченні вперше прозвучала пісня саме українською мовою.

«Ми гурт, який міг би співати й російською, і, можливо, в нас була б більша популярність десь в СНД. Але ми з самого початку гнули свою лінію, що ми хочемо співати українською мовою. Мені здається, Україні треба зараз сконцентруватися на тому, щоб було якомога більше гарного, якісного, українського контенту. І ми хочемо стати теж частиною цієї боротьби за українською мовою», – зазначила солістка гурту Go_A.

До слова, раніше на Євробаченні ніхто не виконував власне українською всю пісню. У 2004 році, співачка Руслана виступила з піснею «Wild dances», лише кілька рядків якої звучали українською. Також на Євробаченні у 2005 році гурт «Ґринджоли» спеціального для пісенного конкурсу створив інтернаціональну версію пісні «Разом нас багато», в якій був і український текст.

У фіналі українського національного відбору на Євробаченні-2020 переміг гурт Go-A з піснею “Соловей”. Вони набрали максимальні 12 балів. Пісенний конкурс відбуватиметься в місті Роттердамі у Нідерландах 12–16 травня.

Опубліковано

Українцям рекомендують утриматися від поїздок до провінцій Італії

В Італії відбулось загострення епідемічної ситуації спричиненої спалахом коронавірусом. Тому МЗС України рекомендує українцям тимчасово утриматися від поїздок до уражених провінцій італійських регіонів Ломбардія, Венето, Емілія Романья та П’ємонт, де є найбільший ризик зараження.

Українцям, які продовжують перебувати в цих регіонах, радять бути більш уважними та обережними, уникати відвідання уражених вірусом провінцій, повідомити про своє місце перебування та контактні дані до найближчої консульської установи України або зареєструватися на веб-ресурсі.

Органи влади Італії запровадили карантин повністю у десятьох муніципалітетах регіону Ломбардія провінції Лоді – Касалпустерленго, Кодоньо, Кастільоне-д’Адда, Фомбіо, Малео, Сомалія, Бертоніко, Терранова-де-Пасеріні, Кастельгерсундо і Сан-Фіорано, а також – муніципалітеті Во ‘Еуганєо в провінції Падуя, регіоні Венето.

Громадян України, які планують подорож до Італії або наразі перебувають в країні, просять слідкувати за рекомендаціями, розробленими МОЗ Італії, а саме:

  • Регулярно і ретельно мити руки (щонайменше впродовж 20 секунд, водою і милом або дизенфікуючими для рук спиртовмісними (60%) засобами;
  • Уникати близьких контактів із особами, які мають ознаки гострих респіраторних захворювань (триматися на відстані щонайменше 1 м від осіб, які кашляють чи пчихають);
  • Не торкатися руками очей, носа і рота (у разі контакту із зараженою поверхнею руки можуть передавати вірус до тіла);
  • Прикривати паперовою хустинкою рот і ніс, коли кашляєте чи пчихаєте;
  • Користуватися антивірусними препаратами чи антибіотиками слід лише у разі, якщо вони прописані лікарем;
  • Регулярно протирати поверхню (на робочому місці, у квартирі тощо) хімічними дезінфікуючими засобами;
  • Використовувати маску у разі підозри захворювання або при допомозі хворим;
  • Не вважають небезпечними товари, виготовлені у Китаї чи пакунки, отримані з Китаю;
  • У разі підвищеної температури тіла, кашлю, утрудненого дихання або при поверненні з Китаю впродовж періоду, що не перевищує 14 днів, телефонувати на номер «гарячої» лінії 15-00;
  • Домашні тварини наразі не ідентифіковані як поширювачі нового коронавірусу (на цей момент немає підтвердженої інформації, що, наприклад, коти і собаки можуть заразитися коронавірусом; при цьому рекомендують завжди мити руки після контакту із тваринами).

В Італії від спричинених коронавірусом ускладнень помер вже сьомий пацієнт станом на 24 лютого.

Опубліковано

HBO випустить спеціальний випуск серіалу «Друзі» з усіма акторами головних ролей

Серіал «Друзі» після 15-річної перерви повертається на екрани. Телекомпанії HBO і Warner Bros знімуть спеціальний випуск культового серіалу «Друзі».

Як повідомляє Deadline, продюсери і акторський склад все ж дійшли згоди і Дженніфер Еністон, Кортні Кокс, Лізі Кудроу, Девіду Швіммеру, Метту Леблану і Меттью Перрі виплатять в яксті гонорару від 3 до 4 мільйонів доларів.

22 лютого актриси Дженніфер Еністон і Кортні Кокс анонсували свою появу в спеціальному випуску серіалу в своєму Instagram.

Всього на виробництво випуску витратять близько 20 мільйонів доларів.

https://www.instagram.com/p/B82EuiPDBLz/

Нагадаємо, що телеканал НВО давно планував зняти окремий епізод серіалу «Друзі», проте переговори зайшли в глухий кут через занадто високі гонорари артистів.

«Друзі» (Friends) – амеиканський комедійний телесеріал, що оповідає про життя шістьох друзів. Визнаний одним з кращих комедійних серіалів в історії американського телебачення і став одним з найбільш знаменитих проектів 1990-х років.

Сама постановка і творча група отримали безліч нагород, в тому числі шість премій Еммі і премію Золотий глобус.

Опубліковано

В Нью-Йорку опублікували світлини аксесуарів та прикрас мешканців Карпат початку ХХ

В одній із Нью-йоркських бібліотек виклали у вільний доступ понад 670 тисяч зображень. Також там опубліковані скани тисяч листівок, фотографій, рукописів, карт, нотних записів і безлічі інших зображень. Серед них — сотні документів про Україну.

Пропонуємо переглянути, які прикраси та аксесуари носили мешканці Карпат майже сотню років тому

. У підбірці – тканинні сумки з вишивкою, шкіряні пояси з декоративними відтисками та вишивкою, жіночі прикраси з бісеру, різьблені декоративні топірці та інше. Автором фото є Сергій Маковський (1877-1962).

Світлини увійшли до видання “Селянське мистецтво Підкарпатської Русі”, виданого у 1926 році в Празі.

Опубліковано

Урядовці китайського міста відмовили українці в евакуації через її собаку

Урядовці міста Ухань у Китаї відмовили українці Насті Зінченко разом із її померанським шпіцом в евакуації через відсутність повного пакету документів для вивезення собаки за кордон, інформує посольство України в Китаї.

“Кількатижнева боротьба з бюрократією не мала успіху, і Насті Зінченко довелося залишитися у Китаї разом з її улюбленцем, померанським шпіцом Мішою.

Посольство кілька разів зверталося до держорганів Китаю та просило надати Анастасії можливість вилетіти з Уханя разом із її собакою. Однак, у зв’язку з безпрецедентними карантинними заходами, китайська влада не надала згоди”.

Посольство звернулося до Уряду провінції Хубей. Влада не дозволила вивезти собаку: у власниці мав бути паспорт міжнародного зразка і документ із календарем вакцин. Без документів тварину вважають імовірним носієм інфекційних захворювань або небезпечних для людини вірусів.

Українка намагалася домовитися з однією з ветеринарних клінік про виготовлення необхідних документів. І дійсно, 17 лютого вона надала Сертифікат здоров’я тварин, виданий Інспекцією ввезення-вивезення та карантину КНР у місті Гуанчжоу, яке знаходиться за 1000 км від Уханя.

Водночас, виліт мав відбутися з міста Ухань. Посольство надіслало запит на евакуацію Зінченко разом із собакою з урахуванням оновленого пакету документів і знову отримало відмову в евакуації тварини.

Анастасія Зінченко відкрила таємницю про те, які заходи вживають правоохоронці Китаю під час епідемії коронавірусу:

“Оскільки не полетіла, я намагалася піти в магазин по продукти, спочатку мене не випускали з будинку, так як вийшли нові правила і з житлового комплексу люди не можуть виходити і заходити навіть за перепустками, – розповіла про своє перебування в Китайській Ухані Анастасія Зінченко – Зв’язалися з поліцією, пояснили, що я не полетіла, а продуктів немає, вони дали дозвіл поїхати в магазин. Все б добре, але і в магазин мене не впустили, потрібні документи і перепустки, які я не знаю де дістати, посольство теж відмовилося проінформувати в цьому питанні. Я купила біля будинку в невеликому магазині що змогла і пішла додому. Як буде розвиватися ця ситуація далі, не знаю. Сподіваюся що скоро все закінчиться і я потраплю додому з Мішею”.

Опубліковано

Майже безкоштовно: італійське містечко біля моря пропонує придбати будинки

Влада маленького міста Теора в Італії, яке знаходиться недалеко від моря, пропонує всім охочим переїхати в покинуті будинки та навіть зобов’язується оплачувати частину оренди. Таким чином чиновники планують відновити життя в населеному пункті.

“У місті щороку помирає 20 осіб, а народжується лише дві дитини. В Теорі залишилося 1500 жителів. Майже вся молодь виїхала після жахливого землетрусу в 1980 році. Ми хочемо змінити цю негативну тенденцію. Адже діти – наше майбутнє. Закликаємо тих, у кого є багато дітей, сміливо подавати заявки”, – розповідає в інтерв’ю виданню CNN Travel мер міста Стефано Фаріна.

Що для цього необхідно?

Жити в Теорі потрібно щонайменше 3 роки. Такі умови заохотять переїхати більш свідомих людей, які зможуть влаштуватися й залишитися надовго, впевнений мер міста.

Міська влада готова виплачувати кожному 150 євро за оренду впродовж двох років або дати 5000 євро одноразової допомоги на придбання та облаштування будинку. Зараз орендувати житло в Теорі можна за 200 євро на місяць, придбати – за 30 тис. євро.

Раніше повідомлялось про подібну пропозицію в італійському містечку Самбука-ді-Сицилія . Цю “акцію” вигадали місцеві чиновники, щоб повернути італійців в сільські райони. У цих пропозиціях є і свої нюанси – покупцеві доведеться відреставрувати придбане житло протягом трьох років після покупки, що обійдеться від 15 000 євро (480 тис. грн), а також дати заставу в розмірі 5 000 євро (160 тис. грн), яка повертається після закінчення ремонту.

Ще одна можливість в Італії. Влада іншого вже містечка Бізачча розпродає 90 історичних будівель за ціною один євро кожен.

Фото: Salvatore Cassese

Всі будинки – старі. Вони розташовані в одній частині населеного пункту, тому влада міста пропонує усім охочим переїжджати туди разом із родичами або друзями і купувати відразу кілька будівель. До слова, покинута частина Бізаччі знаходиться по сусідству з “живою”, звідки ще не виїхали жителі. Там є магазини та соціальні установи.

Опубліковано

“Тунель кохання” на Рівненщині очолив рейтинг найромантичніших місць світу за версією Daily Mail

Представники таблоїду Daily Mail склали рейтинг локацій до Дня св. Валентина, які зможуть вразити навіть досвідчених туристів. Очолив список український Тунель кохання, що на Рівненщині, пише 24 канал.

У День закоханих представники британського таблоїда Daily Mail опублікували власний рейтинг незвичних та найромантичніших місць світу. Журналісти зазначили, що чимало туристів втомились від класичних локацій для відзначення Дня святого Валентина, тому вони вирішили здивувати своїх читачів та запропонували маловідомі для європейських туристів місця.

Очолив рейтинг український Тунель кохання. Він розташований біля селища Клевань, що на Рівненщині. Саме сюди щороку приїжджають тисячі закоханих пар, які й творять романтику цього місця.

Цікаво, що з’явився Тунель кохання випадково. Колись на тому місці була звичайна залізнична колія, яка вела до військової бази. Щоб замаскувати залізничний шлях, його обсадили деревами, які згодом розрослись та створили рівну арку, яка вражає красою.

У кожну пору року Тунель кохання виглядає по-різному, тому часто туристи повертаються сюди, щоб зробити нові фото. На це звернули увагу й представники Daily Mail, які додали: “Місцева легенда говорить, що закохані пари, які загадають бажання, прогулюючись по тунелю, обов’язково отримають бажане”.

Окрім цього, до рейтингу найромантичніших місць увійшли локації Естонії, Франції, Грузії, США, Мексики, Великобританії, Росії, Японії.

Рейтинг найромантичніших місць до Дня Валентина:

  1. Тунель кохання в Клевані (Україна)
  2. Статуя Алі і Ніно в Батумі (Грузія)
  3. Дерева кохання на мосту Лужкова в Москві (Росія)
  4. Хвилеріз в Пярну (Естонія)
  5. Храм Ясуї Компіра-гу в Кіото (Японія)
  6. Алея поцілунків в Гуанахуато (Мексика)
  7. Мурал “Любовний лист для тебе” в Філадельфії (США)
  8. Меморіал “Зворушлива пара” в Томпсон-парку, Лавленд, Колорадо (США)
  9. Статуя “Місце зустрічі” в Лондоні (Великобританія)
  10. Мурал “Я люблю тебе” в Парижі (Франція)
Опубліковано

У Китаї винайшли перші ліки від коронавірусу

У китайській провінції Чжецзян запустили у виробництво перші ліки, які можуть бути ефективними в боротьбі з новим коронавірусом Covid-19.

Це трапилося в неділю, 16 лютого, повідомив уряд міста Тайчжоу. Йдеться про препарат, раніше відомий як Favipiravir або Avigan.

15 лютого препарат “Фавейлавей”, розроблений фармацевтичною компанією Zhejiang Hisun Pharmaceutical, офіційно отримав схвалення Державного управління з нагляду за харчовими продуктами і лікарськими засобами КНР для виходу на ринок.

“Це перший у країні препарат, який під час спалаху коронавірусу нового типу отримав офіційне схвалення на включення до списку ліків, які потенційно можуть бути ефективними в лікуванні нового типу коронавірусу”, – йдеться у заяві.

На ранок неділі, 16 лютого, кількість тих, хто заразився Covid-19, досягла 68 500 осіб, загальна кількість у світі – 69 258 випадків. Померли від хвороби вже 1669 пацієнтів.

Опубліковано

У Сіднеї помер останній ветеран УПА на терені Австралії

У Сіднеї, 1 лютого, після недуги на 96-му році життя помер борець за волю України, член ОУН, булавний УПА. Про це пише Український погляд.

Народився Віктор Врущак 17 квітня 1924 р в селі Тростянець, Добромильського повіту, що на Львівщині. Батьки Дмитро і Варвара Врущак.

Вже в молодих літах, коли починається війна, покійний входить до сітки ОУН, а у 1943 році зголошується до дивізії «Галичина», щоб здобути військовий вишкіл, отримати зброю, та йти далі обороняти Україну.

Після 11-місячного вишколу, весною 1944 року, дивізію німці кидають на східний фронт під Броди. Не довго прийшлося воювати. Дивізію розбили большевики. Але з тим не закінчилася боротьба. З німцями не хотів іти. З УПА ще зв’язків не мав. По довгих маршах, йому вдалося прийти в своє рідне село, де застав всіх пригніченими, бо село вже було долучене до земель під Польщею. Молодь переважно вже жила в лісі, хлопці втікали в ліси, де переховувались. Там було створено кущ самооборони, до якого його долучили.

В квітні 1945 року в його терен прийшла сотня УПА «Бурлаки» з рейду по Станіславщині. Його радо прийнято до сотні, даючи йому псевдо «Чумак» і зброю, а вже коли сотня почала рости в силу, надано йому під командування роя. Зістав поранення. Лікувався в криївці – шпитальці. Коли став на ноги, повертається до своєї сотні та перебирає назад свій рій. За поранення дістає відзнаку, а відтак назначено його булавним УПА. Праця в УПА була тяжка і відповідальна, але його це не лякало.

1947 року курінь дістає наказ вищого командування відійти на захід в пропагандивний рейд. Але не пощастило дійти всьому куреню. Кожна сотня прямувала окремо. Маршрут на захід вів через терени Чехословаччини. Командир «Бурлака» рішив розділити сотню на сім груп. Його подано до третьої групи. Кожна група дістала наказ командира самостійно продиратись до американської зони.

Йшли вони три місяці маршем та в листопаді 1947 прибули до американської зони біля міста Пассау. Але після переходу до американської зони журба вояків не скінчилася. Ще не знали, чи їх американці не видадуть большевикам. Тож залишає вояків на становищі, а сам іде з одним другом на розвідку. Вдалося їм скомунікуватися з американською військовою жандармерією, з якою договорились, щоб їх завезли до табору інтернованих, де вже бували інші члени УПА. Був цей табір американських вояків в місточку Декендорф. Американці перевозять всіх до українського табору в Лайцтум. По кількох днях перевозять його до табору в Новому Ульмі. В 1949 році записується з іншими на виїзд до Австралії. До Сіднею прибуває в липні 1949 року.

В Австралії зустрів гарну дівчину Катерину, яка приїхала до Австралії з Голландії. Побираються вони в лютому 1954 року. В 1955 року народилася дочка Діана, а опісля син Андрій. Крім будування родинного життя, мріяв про подорож в Україну. Його ніколи не покидала надія побачити свою рідну батьківщину, зокрема їй столицю Київ. Мрії сповнилися 1992 року, коли разом із Станицею Вояків УПА, зі своєю дружиною Катериною мав нагоду поїхати на святкування в Києві 50-ліття УПА. Мав нагоду не тільки марширувати вулицями Києва, Львова та інших міст України, але і вклонитись пророку Тарасу Шевченку в Каневі. Його мрії сповнилися, бо побував також на відзначеннях першої річниці незалежності України, за яку боровся в рядах УПА.

Опубліковано

Українська піаністка Надія Шпаченко отримала нагороду “Греммі”

26 січня в Лос-Анджелесі відбулась 62-а церемонія вручення найпрестижнішої музичної премії Греммі. Серед талановитих номінантів опинилася українка Надія Шпаченко. Піаністка завоювала премію Греммі в номінації “Найкраща класична збірка”.

Українка потрапила одразу в дві номінації Греммі: “Найкраща класична збірка” і “Продюсер року в класичній музиці” у категорії “Класична музика на Греммі-2020”.

До платівки “Найкраща класична збірка” (The Poetry of Places) увійшли нові сольні твори, виконані разом з піаністом Філармонії Лос-Анджелесa Джоенн Пірсом Мартіном і перкусіоністом колективу Los Angeles Percussion Quartet Ніком Террі і Корі Хіллс.

Піаністка раніше отримала звання доктора музичних мистецтв і магістра в університеті Південної Каліфорнії і зараз є професором музики в Каліфорнійському державному політехнічному університеті у Помоні. В Америці вона відома активним виконанням сучасної музики.

На рахунку Надії Шпаченко є доволі багато прем’єрних виконань творів перших композиторів світу: Елліотта Картера, Джорджа Крама, Тома Флаерті, Юрія Іщенка, Яніса Ксенакіса та інших.

Під час своїх концертів Надія виконує твори за роялем, але грає також і на іграшкових фортепіано, клавесині та перкусії. Її виступи супроводжуються декламацією, грою на синтезаторі, а також мультимедійними матеріалами.

Шпаченко виїхала з України у 1991-му році й відтоді мешкає у США.

Надія виступає з сольними та камерними концертами, як солістка вона грає з оркестрами у Північній Америці та Європі.

У 2015 році Надію вже номінували на “Греммі” у трьох категоріях, але тоді вона нагороду не виборола.